1
00:00:03,810 --> 00:00:05,579
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள்,
மற்றும் இடங்கள் கற்பனையானவை.)

2
00:00:05,579 --> 00:00:07,649
(திருத்தம் செய்யும் நிறுவனம்
இந்த அத்தியாயத்தில் மதமும்...)

3
00:00:07,649 --> 00:00:09,550
(நிஜ வாழ்க்கையில் இல்லை.
உங்கள் புரிதலை நாங்கள் கேட்கிறோம்.)

4
00:00:09,679 --> 00:00:12,550
(நலன்புரி இல்லம்
சகோதர சகோதரிகளுக்கு)

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,950
(எபிசோட் 15)

6
00:00:15,950 --> 00:00:18,290
(குழந்தைகளின் பட்டியல்)

7
00:00:30,770 --> 00:00:32,840
(ஷின் சே யோன்)

8
00:00:35,410 --> 00:00:39,240
- அவருக்கு ஒரு பெயர் கூட இல்லை
- அவருக்கு ஒரு பெயர் கூட இல்லை

9
00:00:39,240 --> 00:00:43,149
- அவருக்கு ஒரு பெயர் கூட இல்லை
- அவருக்கு ஒரு பெயர் கூட இல்லை

10
00:00:43,149 --> 00:00:45,119
- அவருக்கு ஒரு பெயர் கூட இல்லை
- அவருக்கு ஒரு பெயர் கூட இல்லை

11
00:00:45,119 --> 00:00:46,990
எவ்வளவு தைரியம் எனக்கு சவால் விடுகிறாய்,
நீ பெயர் தெரியாத அக்கா?

12
00:00:46,990 --> 00:00:48,649
எனவே நீங்கள் நினைவில் கூட முடியாது
உங்கள் பெயர்.

13
00:00:48,649 --> 00:00:50,659
அல்லது ஒருவேளை, நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்
உன்னால் அதை நினைவில் கொள்ள முடியாது என்று.

14
00:00:50,920 --> 00:00:52,890
உங்களுக்கு ஒருபோதும் பெயர் இல்லை, இல்லையா?

15
00:00:55,960 --> 00:00:58,930
- அவருக்கு பெயர் இல்லை!
- அவருக்கு பெயர் இல்லை.

16
00:00:58,930 --> 00:01:01,269
- அவருக்கு பெயர் இல்லை!
- அவர் பெயர் இல்லாதவர்.

17
00:01:01,670 --> 00:01:04,939
அப்பா, ஒரு பிரச்சனை.

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,740
தயவு செய்து சீக்கிரம்!

19
00:01:06,740 --> 00:01:07,769
(நலன்புரி இல்லம்
சகோதர சகோதரிகளுக்கு)

20
00:01:09,769 --> 00:01:12,879
அப்பா, ஹா ஜுன் எழுந்திருக்க மாட்டார்.

21
00:01:13,810 --> 00:01:17,079
திடீரென்று அவர் மீது குற்றம் சாட்டினார்
மற்றும் அவரை தள்ளினார்.

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,390
பரவாயில்லை.

23
00:01:39,840 --> 00:01:40,870
(ஹா ஜூன் அன்று)

24
00:01:59,319 --> 00:02:00,360
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

25
00:02:02,629 --> 00:02:03,760
யாராவது காயமடைந்தார்களா?

26
00:02:04,299 --> 00:02:08,000
ஒரு குழந்தை தனியாக விளையாடிக் கொண்டிருந்தது.
அப்போது அவர் தவறி விழுந்து இறந்தார்.

27
00:02:08,000 --> 00:02:09,269
அந்த சம்பவத்தை எப்படி பதிவு செய்வது?

28
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
நான் பார்க்கிறேன். நான் அதை செயலாக்குகிறேன்
உங்கள் அறிக்கையின் அடிப்படையில்.

29
00:02:17,180 --> 00:02:18,879
என்னை வந்து பார்க்கவும்
உங்கள் ஷிப்ட் முடிந்ததும்.

30
00:02:18,879 --> 00:02:20,240
ஒன்றாகச் சாப்பிடுவோம்.

31
00:02:20,349 --> 00:02:21,349
நிச்சயமாக.

32
00:02:28,349 --> 00:02:30,590
(நலன்புரி இல்லம்
சகோதர சகோதரிகளுக்கு)

33
00:02:34,830 --> 00:02:35,960
உங்கள் பெயர் என்ன?

34
00:02:37,030 --> 00:02:38,400
எனக்கு அது நினைவில் இல்லை.

35
00:02:38,800 --> 00:02:40,930
நான்...

36
00:02:41,400 --> 00:02:44,439
அதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் போராட்டத்தில் வென்றீர்கள்.

37
00:02:44,970 --> 00:02:48,210
வெற்றி பெற்றவர்கள் தான் மக்களுக்கு சொல்ல முடியும்
என்ன நடந்தது...

38
00:02:48,210 --> 00:02:50,580
அது யாருடைய தவறு.

39
00:02:51,879 --> 00:02:53,750
இது உங்கள் தவறு என்று நினைக்கிறீர்களா?

40
00:02:57,819 --> 00:03:00,750
நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்.
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

41
00:03:00,919 --> 00:03:03,389
பலவீனமாக இருந்ததால் ஹா ஜுன் இறந்தார்.

42
00:03:05,490 --> 00:03:07,030
மேலும் பலவீனமாக இருப்பது தவறு.

43
00:03:07,389 --> 00:03:10,560
நல்ல சண்டையில் வெற்றி பெற,
நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

44
00:03:15,270 --> 00:03:18,539
நீங்கள் எப்போதும் சண்டையில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

45
00:03:19,740 --> 00:03:21,409
இன்று முதல் ஹா ஜூனில் இருக்கிறீர்கள்.

46
00:03:22,470 --> 00:03:24,439
தீமையை எதிர்த்து போராட வேண்டும்...

47
00:03:25,180 --> 00:03:27,609
இப்போது இறந்த ஹா ஜுன் சார்பாக.

48
00:03:27,609 --> 00:03:29,810
(ஹா ஜூன் அன்று)

49
00:03:31,449 --> 00:03:33,449
மக்கள் அழுக்கு உடையில் பலவீனமாகத் தெரிகிறார்கள்.

50
00:03:34,050 --> 00:03:36,990
நாங்க போயிட்டு வாங்க
உனக்காக சில ஆடைகள், ஹா ஜுன்?

51
00:04:14,930 --> 00:04:18,099
ஹா ஜுன், நீ வளர்ந்து வருகிறாய்
நான் எதிர்பார்த்ததை விட மிக வேகமாக.

52
00:04:18,960 --> 00:04:21,630
இன்று நீங்கள் பலமாகிவிட்டீர்கள்.
அதை கொண்டாடும் வகையில்,

53
00:04:21,929 --> 00:04:23,470
நான் உனக்கு ஒரு பரிசு தருகிறேன்.

54
00:04:27,440 --> 00:04:30,979
இந்த மோதிரம் உள்ளவர்கள் உங்களுக்கு உதவுவார்கள்.

55
00:04:40,890 --> 00:04:42,650
மன்னிக்கவும். நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

56
00:04:43,960 --> 00:04:45,059
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

57
00:04:53,830 --> 00:04:55,229
இதை நான் எவ்வாறு செயலாக்க வேண்டும்?

58
00:04:56,729 --> 00:04:58,799
ஒரு தந்தை வெளியே இருந்தார்
தன் குழந்தையை தேடுகிறான்.

59
00:04:58,799 --> 00:05:01,470
ஆனால் குழந்தையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அதற்கு பதிலாக கட்டிடத்தில் இருந்து குதித்தார்.

60
00:05:02,309 --> 00:05:04,039
அந்த சம்பவத்தை எப்படி பதிவு செய்வது?

61
00:05:04,640 --> 00:05:05,979
எனக்கு கிடைத்தது.

62
00:05:07,950 --> 00:05:10,650
மேலும் நான் கேப்டனாக பதவி உயர்வு பெற்றேன்.

63
00:05:11,619 --> 00:05:12,679
நன்றி ஐயா.

64
00:05:13,479 --> 00:05:15,249
வேலை முடிந்ததும் என்னை வந்து பார்க்கவும்.

65
00:05:15,249 --> 00:05:18,489
சாப்பிடலாம் கேப்டன் பார்க்.

66
00:05:18,659 --> 00:05:20,390
ஆம். நான் சீக்கிரம் வருவேன்
நான் இதை முடித்த பிறகு.

67
00:05:51,190 --> 00:05:52,260
அது ஒரு மோதிரம்.

68
00:05:53,260 --> 00:05:56,289
அது ஒரு சிலுவை.
அது என்ன? பாம்பு?

69
00:05:56,530 --> 00:05:58,530
அதுதான் தலைவரின் மோதிரம்
கருப்பு சூரியன் அணிந்திருந்தார்.

70
00:06:02,400 --> 00:06:05,539
நாங்கள் மோதிரத்தைப் பின்தொடர்ந்தபோது,
நாங்கள் கருப்பு சூரியனில் முடித்தோம்.

71
00:06:09,510 --> 00:06:11,010
அதையும் கோட்டயாவிலும் பார்த்தேன்.

72
00:06:16,679 --> 00:06:17,679
(அதிக ரகசியம்)

73
00:06:18,919 --> 00:06:20,419
நானும் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

74
00:06:22,289 --> 00:06:24,059
(ஆலோசனை உணர்கிறேன்)

75
00:06:24,059 --> 00:06:25,760
இந்த மாதிரி நானும் பார்த்தேன்
சீல் ஸ்டிக்கர்களில்...

76
00:06:26,320 --> 00:06:27,489
திரு. காங் பயன்படுத்தினார்.

77
00:06:39,940 --> 00:06:41,010
அதே மாதிரி தான்.

78
00:06:42,210 --> 00:06:43,640
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக அதில் இருந்தனர்.

79
00:06:45,080 --> 00:06:47,510
ஆனால் ஏன் பயன்படுத்துகிறார்கள்
இந்த சின்னம்?

80
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
அடையாளம் காண
யாரோ ஒரு நண்பர் அல்லது எதிரி என்றால்.

81
00:06:50,109 --> 00:06:53,320
இது பயனுள்ளதாகவும் இருக்கிறது
அந்நியர்களின் குழுக்களை ஒன்று சேர்ப்பதில்.

82
00:06:53,720 --> 00:06:57,260
பின்னர் இன்னும் நிறைய கெட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்
நாம் நினைத்ததை விட.

83
00:06:57,659 --> 00:06:59,090
முற்றிலும் அந்நியர்கள்
ஒருவருக்கொருவர்.

84
00:06:59,720 --> 00:07:01,090
அது சாத்தியம்.

85
00:07:02,130 --> 00:07:03,960
இந்த வடிவத்தை உருவாக்கியவர்...

86
00:07:04,830 --> 00:07:06,630
மூளையாக இருக்க வேண்டும்
இந்த முழு செயல்பாட்டின்.

87
00:07:15,169 --> 00:07:17,880
(டாக்ஸி டிரைவர் 2)

88
00:07:20,010 --> 00:07:21,450
(பதிவு
வெளிநாட்டு நாணய பரிவர்த்தனைகள்)

89
00:07:26,320 --> 00:07:28,090
(இம் சாங் ஹூன், கிம் பம் சூன்)

90
00:07:32,159 --> 00:07:34,429
(யு-டெக்ஸ்)

91
00:07:34,559 --> 00:07:37,330
(யு-டெக்ஸ் ஒரு சுகாதார நிறுவனம்
சுவிட்சர்லாந்தில் அமைந்துள்ளது.)

92
00:07:43,799 --> 00:07:46,940
(SS Metal Corporation அமைந்துள்ளது
ஜெர்மனியின் டார்ட்மண்டில்.)

93
00:07:48,109 --> 00:07:49,440
இது ஒரு துணை நிறுவனமா?

94
00:07:52,479 --> 00:07:56,710
(இம் சாங் ஹூன், யு-டெக்ஸ்)

95
00:07:57,720 --> 00:08:00,479
(சந்தேகத்திற்குரியதாகப் புகாரளித்தல்
வெளிநாட்டு நாணய பரிவர்த்தனைகள்)

96
00:08:00,479 --> 00:08:02,249
(ஷின்வூ வங்கி)

97
00:08:03,789 --> 00:08:05,789
(சந்தேகத்திற்குரிய அறிக்கை
வெளிநாட்டு நாணய பரிவர்த்தனைகள்)

98
00:08:05,789 --> 00:08:07,830
(யு-டெக்ஸ்)

99
00:08:07,830 --> 00:08:10,229
(எஸ்எஸ் மெட்டல் கார்ப்பரேஷன்)

100
00:08:20,909 --> 00:08:22,010
மன்னிக்கவும்.

101
00:08:22,309 --> 00:08:23,909
நீங்கள் என் மனநிலையை அழித்துவிட்டீர்கள்.

102
00:08:26,109 --> 00:08:28,309
ஏய். நாங்கள் இருவரும் பார்க்கவில்லை.

103
00:08:28,309 --> 00:08:29,749
நான் உங்கள் மனநிலையை கெடுத்துவிட்டேன் என்று சொல்லாதீர்கள்.

104
00:08:29,749 --> 00:08:31,049
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

105
00:08:35,390 --> 00:08:37,190
துல்லியமாக நீங்கள் ஏன் என் மனநிலையை அழித்தீர்கள்.

106
00:08:40,560 --> 00:08:42,190
அது என்ன?

107
00:08:50,129 --> 00:08:52,599
ஏய். காத்திருங்கள்.

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,639
என்ன? ஓ, இல்லை.

109
00:08:56,570 --> 00:08:57,639
என்ன...

110
00:08:58,840 --> 00:09:01,210
ஏய், நலமா?

111
00:09:04,220 --> 00:09:06,220
பைத்தியக்காரன்.
நீங்கள் தான் என் மீது கத்தியை வீசினீர்கள்.

112
00:09:06,649 --> 00:09:08,790
என்ன? நான் எப்போது செய்தேன்?

113
00:09:13,960 --> 00:09:16,729
இல்லை. அது நான் இல்லை. நான் அதை செய்யவில்லை.

114
00:09:17,599 --> 00:09:18,629
கடவுளே.

115
00:09:19,430 --> 00:09:21,869
கடவுளே. என்ன...

116
00:09:24,070 --> 00:09:26,040
இல்லை. நான் அதைச் செய்யவில்லை.

117
00:09:29,269 --> 00:09:31,710
நான் உண்மையில் அதை செய்யவில்லை.

118
00:09:36,349 --> 00:09:37,349
(கிம் ஹியுங் சப்)

119
00:09:40,279 --> 00:09:41,550
(யாங்முன் மலையில் இறந்து கிடந்தது)

120
00:09:42,389 --> 00:09:44,720
(கருப்பு சன் கேட் முக்கிய புள்ளிவிவரங்கள்
ஆயுள் தண்டனை பெறுங்கள்)

121
00:09:47,629 --> 00:09:48,930
(ஜாங் சுங் சுல்)

122
00:09:50,330 --> 00:09:51,830
(கிம் தோ கி)

123
00:09:58,540 --> 00:10:00,369
அவர் இப்போதுதான் கைது செய்யப்பட்டு குற்றஞ்சாட்டப்பட்டார்.

124
00:10:00,869 --> 00:10:02,269
(சாகாதே, பழிவாங்கு.
நாங்கள் அதை உங்களுக்காக செய்வோம்.)

125
00:10:06,879 --> 00:10:07,950
பிறகு...

126
00:10:09,849 --> 00:10:11,820
நான் தான் வேண்டும்
அடுத்து இந்த டாக்ஸியில் ஏறவா?

127
00:10:12,320 --> 00:10:13,519
(சாகாதே, பழிவாங்கு.
நாங்கள் அதை உங்களுக்காக செய்வோம்.)

128
00:10:13,519 --> 00:10:15,519
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி சேவை,
உங்கள் அநீதியின் கதைகளை எங்களிடம் கூறுங்கள்.)

129
00:10:35,410 --> 00:10:36,609
(டீலக்ஸ்)

130
00:10:41,410 --> 00:10:42,649
(M5283)

131
00:10:57,599 --> 00:10:58,999
சொல்லுவாயா...

132
00:11:00,099 --> 00:11:01,629
உனக்கு என்ன ஆனது?

133
00:11:06,540 --> 00:11:08,269
என் மகன் சிறையில் இருக்கிறான்.

134
00:11:10,879 --> 00:11:12,040
தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள்.

135
00:11:17,279 --> 00:11:18,349
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

136
00:11:26,090 --> 00:11:27,960
முதல் இடத்தில் அடைத்து வைக்கப்படுகிறது
நியாயமாக இல்லை.

137
00:11:27,960 --> 00:11:29,629
அதற்கு மேல்,
அவரது உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது.

138
00:11:30,560 --> 00:11:32,099
அவனது தந்தை அழிந்திருக்க வேண்டும்.

139
00:11:32,560 --> 00:11:34,200
அது சிறையில் நடந்தால்,

140
00:11:34,399 --> 00:11:36,369
காவல்துறையால் முடியாது
ஒருவேளை அவரையும் பாதுகாக்கலாம்.

141
00:11:37,029 --> 00:11:39,470
சரி. அதனால்தான் எங்களிடம் கேட்கிறார்
தன் மகனைக் காப்பாற்ற.

142
00:11:39,470 --> 00:11:41,109
(லீ சி வான், சி வானின் தந்தை)

143
00:11:41,239 --> 00:11:43,369
வேறு காரணம் இருக்க வேண்டும்
அவரது உயிருக்கு ஏன் ஆபத்து.

144
00:11:43,609 --> 00:11:44,639
மற்றொரு காரணம்?

145
00:11:44,639 --> 00:11:47,239
லீ சி வான் அணித் தலைவராக இருந்தார்
வெளிநாட்டு நாணய பரிவர்த்தனைகள்.

146
00:11:47,609 --> 00:11:49,910
அவர் சாட்சியாக விசாரணைக்கு ஆஜராக வேண்டும்
வரவிருக்கும் விசாரணையில்.

147
00:11:50,210 --> 00:11:51,249
ஒரு விசாரணை?

148
00:11:52,849 --> 00:11:53,879
இதைப் பாருங்கள்.

149
00:11:54,290 --> 00:11:56,649
(பதிவு
வெளிநாட்டு நாணய பரிவர்த்தனைகள்)

150
00:11:56,649 --> 00:11:58,660
அவர் சந்தேகத்திற்குரிய வகையில் புகார் செய்தார்
வெளிநாட்டு நாணய பரிவர்த்தனைகள்...

151
00:11:58,660 --> 00:11:59,660
ஒரு வழக்கறிஞரிடம்.

152
00:12:01,330 --> 00:12:03,330
கடவுளே. எண்களைப் பாருங்கள்.

153
00:12:03,790 --> 00:12:04,999
என்னால் எதையும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

154
00:12:05,229 --> 00:12:07,099
பணம் தொடர்ந்து இருந்து வருகிறது
நாட்டை விட்டு வெளியே செல்கிறேன்...

155
00:12:07,099 --> 00:12:08,269
வர்த்தக பரிவர்த்தனைகளின் ஒரு பகுதியாக.

156
00:12:08,470 --> 00:12:10,940
ஆனால் சமீபத்தில், பணத்தின் அளவு
இந்த கம்பி பரிமாற்றங்கள் அதிகரித்தன.

157
00:12:11,970 --> 00:12:13,869
விஷயம் என்னவென்றால்,
தெரிந்த சில பெயர்கள் உள்ளன...

158
00:12:13,869 --> 00:12:15,410
கம்பி பரிமாற்றங்களின் பட்டியலில்.

159
00:12:17,470 --> 00:12:19,810
(கிம் ஹியுங் சப், காங் பில் சியுங்)

160
00:12:21,609 --> 00:12:22,649
அந்த மக்கள்...

161
00:12:22,710 --> 00:12:24,720
(கிம் ஹியுங் சப், காங் பில் சியுங்)

162
00:12:25,950 --> 00:12:29,290
என்னவென்று இப்போது புரிகிறது
இந்த மக்களுக்கு நாம் செய்திருக்கலாம்.

163
00:12:30,349 --> 00:12:32,989
இப்போது அந்த கருப்பு சூரியன் நொறுங்கியது
கிம்முக்கு நன்றி தரையில்,

164
00:12:32,989 --> 00:12:34,190
அவர்கள் தங்களை கண்டுபிடிக்கிறார்கள் ...

165
00:12:34,190 --> 00:12:36,029
தீவிரமாக மறைக்க வேண்டும்
அவர்களின் மக்கள் மற்றும் பணம்.

166
00:12:36,290 --> 00:12:37,960
அதனால் தான்
அவை திடீரென்று அதிகரித்தன ...

167
00:12:37,960 --> 00:12:39,599
பணத்தின் அளவு
இந்த பரிவர்த்தனைகளில்.

168
00:12:39,960 --> 00:12:42,229
அது என்ன
திரு. லீ சி வான் கண்டார்.

169
00:12:43,200 --> 00:12:46,070
கிம்முக்கு நன்றி,
அவர்களின் ரகசிய கருப்பு பணம்...

170
00:12:46,070 --> 00:12:48,639
வெளிவர வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது
மற்றும் அம்பலமானது.

171
00:12:48,639 --> 00:12:50,570
இந்த கொலை மிரட்டல்கள்
திரு. லீ பெறுகிறார்...

172
00:12:50,570 --> 00:12:52,810
வெறும் அச்சுறுத்தல்களாக முடிவடையாமல் இருக்கலாம்.

173
00:12:52,810 --> 00:12:54,349
சரி. நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

174
00:12:55,050 --> 00:12:56,849
அவர்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வார்கள்...

175
00:12:56,849 --> 00:12:58,619
அவரை நிறுத்த
விசாரணையில் கலந்து கொள்வதில் இருந்து.

176
00:12:59,050 --> 00:13:01,349
அதற்கான ஆதாரங்களை அனுப்பினார்.
ஆனால் அவர் வரவில்லை என்றால்,

177
00:13:01,349 --> 00:13:03,090
ஆதாரம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது.

178
00:13:03,519 --> 00:13:06,660
அப்போது விசாரணையை தள்ளுபடி செய்யலாம்
ஆதாரம் இல்லாததன் அடிப்படையில்.

179
00:13:06,790 --> 00:13:08,529
விசாரணை எப்போது?

180
00:13:08,830 --> 00:13:10,090
அது நடைபெறும்
ஒரு வாரத்திற்குள்.

181
00:13:10,160 --> 00:13:11,729
பின்னர் அவர் இருக்க வேண்டும்
இப்போது இன்னும் ஆபத்தில் உள்ளது.

182
00:13:12,330 --> 00:13:13,999
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- இங்கே அதே.

183
00:13:17,269 --> 00:13:19,399
பாதுகாப்பே எங்கள் முன்னுரிமையாக இருக்கும்
இந்த வழக்குக்கு.

184
00:13:19,399 --> 00:13:20,540
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.

185
00:13:21,009 --> 00:13:22,210
(இரண்டாம் வாய்ப்பு சலவை)

186
00:13:22,210 --> 00:13:23,869
(அழுக்கு, கறை படிந்த ஆடைகளை சுத்தம் செய்யலாம்
அவற்றை புத்தம் புதியதாக ஆக்குங்கள்.)

187
00:13:31,080 --> 00:13:33,450
(நாங்கள் துணிகளை மட்டுமே துவைக்கிறோம், பணத்தை அல்ல,
அடையாளங்கள் அல்லது தேசியங்கள்.)

188
00:13:34,279 --> 00:13:36,790
(M5283)

189
00:13:47,999 --> 00:13:50,070
5283 தொடக்க சேவை.

190
00:13:52,200 --> 00:13:55,869
(டீலக்ஸ்)

191
00:14:19,800 --> 00:14:21,399
(இரண்டாம் வாய்ப்பு சலவை)

192
00:14:33,479 --> 00:14:35,349
(நாங்கள் உங்களை மறக்க மாட்டோம்.
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.)

193
00:14:35,349 --> 00:14:39,019
(எங்கள் இரங்கல்கள்.)

194
00:14:53,029 --> 00:14:54,570
(தீமையால் வெல்லாதே,
ஆனால் தீமையை நன்மையால் வெல்லுங்கள்.)

195
00:14:54,570 --> 00:14:57,470
இது ஜங் சங் சுல்.
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

196
00:14:59,040 --> 00:15:00,869
அவர்கள் என்னை உருவாக்கியதால் நான் அதை செய்தேன்.

197
00:15:02,570 --> 00:15:04,710
(சியோல் பெருநகர காவல்துறை)

198
00:15:08,210 --> 00:15:10,849
நீங்கள் பனிப்பாறையின் முனையை மட்டுமே பார்த்தீர்கள்.

199
00:15:12,149 --> 00:15:13,619
அவர்கள் அனைவரையும் பிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

200
00:15:14,489 --> 00:15:16,920
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
இதிலிருந்து வெளியேறு.

201
00:15:17,090 --> 00:15:18,389
இது நியாயமில்லை.

202
00:15:21,389 --> 00:15:22,889
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

203
00:15:23,560 --> 00:15:25,099
காப்பகங்களுக்குச் செல்லவும்
வழக்குரைஞர் அலுவலகத்தில்.

204
00:15:25,099 --> 00:15:27,430
வழக்கு எண், D-2152.
வழக்கு கோப்பை சரிபார்க்கவும்.

205
00:15:28,399 --> 00:15:29,729
அப்போது உங்களுக்கு உண்மை புரியும்.

206
00:15:30,970 --> 00:15:33,639
நீங்கள் அந்த முட்டாள்களைப் பிடிக்க விரும்பினால்,
நீங்கள் என்னை இதிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும். சரியா?

207
00:15:36,369 --> 00:15:37,570
மேலாளர் ஆன்.

208
00:15:37,570 --> 00:15:38,910
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

209
00:15:39,310 --> 00:15:40,979
உங்கள் பதவி உயர்வு அதிகாரிக்கு முன்,

210
00:15:40,979 --> 00:15:42,680
அவமானப்பட்டு ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்.

211
00:15:46,519 --> 00:15:48,489
(பார்க் ஹியூன் ஜோ)

212
00:16:14,239 --> 00:16:17,820
(ஜாங்சன் திருத்தம்)

213
00:16:17,820 --> 00:16:19,619
(அவசர போக்குவரத்து)

214
00:16:33,099 --> 00:16:35,229
ஒரு தற்காலிக இடமாற்றத்திற்காக உங்களை இறக்கிவிட்டேன்
மற்றொரு சிறைச்சாலையிலிருந்து.

215
00:16:35,830 --> 00:16:37,869
நான் சில உதவி பெற வேண்டியிருந்தது
வக்கீல் காங் ஹா நாவிடமிருந்து.

216
00:16:40,269 --> 00:16:41,509
திரு. லீ சி வான் எங்கே?

217
00:16:43,609 --> 00:16:44,910
அவர் செல் 3 இல் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்.

218
00:16:45,509 --> 00:16:47,210
அதே செல்லில் என்னை ஒதுக்க முடியுமா?

219
00:16:47,440 --> 00:16:49,410
தளத்தில் காவலர் பொறுப்பில் உள்ளார்...

220
00:16:49,410 --> 00:16:51,749
சிறைகளில் கைதிகளை ஒதுக்குவது.
அதனால் என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

221
00:16:53,050 --> 00:16:54,249
ஆனால்...

222
00:16:54,889 --> 00:16:56,790
அவர்கள் ஏன் அங்கு உங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்?

223
00:16:57,349 --> 00:16:59,460
நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் மிகவும் உதவியாக இருக்க முடியும்.

224
00:17:00,359 --> 00:17:02,629
திரு. கிம்முக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

225
00:17:02,930 --> 00:17:04,359
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.

226
00:17:04,759 --> 00:17:05,999
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

227
00:17:05,999 --> 00:17:08,470
இந்த இடம் திரளாக இருக்க வேண்டும்
பயமுறுத்தும் மக்களுடன்.

228
00:17:08,470 --> 00:17:09,529
கவலைப்படாதே.

229
00:17:09,529 --> 00:17:11,370
அவர்கள் உங்களைப் பார்த்து பயப்படுவார்கள்.

230
00:17:12,039 --> 00:17:13,670
நான் உண்மையில் உன்னை நம்பலாமா?

231
00:17:15,210 --> 00:17:17,839
இந்த பச்சை உங்களை பாதுகாக்கும்.
யாரும் உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

232
00:17:17,839 --> 00:17:20,509
கடவுளே. எனக்கு சளி பிடித்தது.
அதைப் பார்த்தாலே பயமாக இருக்கிறது.

233
00:17:24,450 --> 00:17:27,519
கியுங் கு, அவர்கள் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

234
00:17:28,350 --> 00:17:29,890
அவர்களைப் பார்த்து அவர்கள் உங்களைப் பிடித்தால்,
அவர்கள் உன்னிடம் பேசுவார்கள்.

235
00:17:29,890 --> 00:17:32,289
- நீங்கள் விலகிப் பார்த்தால் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
- சரி.

236
00:17:34,759 --> 00:17:37,190
நீங்கள் ஒரு சுமையாக இருக்காமல் இருப்பது நல்லது
திரு கிம் மீது.

237
00:17:38,999 --> 00:17:40,630
ஆனாலும். அவர்களுடன் இங்கே,

238
00:17:40,900 --> 00:17:43,029
ஒதுக்கப்படும் வாய்ப்பு
அவரது செல் இப்போது அதிகமாக உள்ளது.

239
00:17:43,430 --> 00:17:44,739
அவர்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

240
00:17:46,769 --> 00:17:48,370
(இனிமையான வார்த்தைகளை பரிமாறிக்கொள்வது
நம்மை மேலும் அரவணைக்க வைக்கிறது.)

241
00:17:48,440 --> 00:17:51,440
(தவறுகள் எப்போதும் இருக்கும்
அவர்கள் உங்களிடம் திரும்புவதற்கான வழியைக் கண்டறியவும்.)

242
00:17:51,979 --> 00:17:54,210
கைதிகள் 1672 மற்றும் 2235. முன் வாருங்கள்.

243
00:17:56,650 --> 00:17:58,350
கைதி 1672, செல் 5 க்கு செல்க.

244
00:17:58,620 --> 00:18:00,720
கைதி 2235, செல் 8க்கு. உள்ளே செல்லவும்.

245
00:18:01,049 --> 00:18:04,249
அடுத்து. கைதிகள் 5283, 4196,

246
00:18:04,319 --> 00:18:06,519
மற்றும் 5256. முன் வாருங்கள்.

247
00:18:07,190 --> 00:18:09,589
கைதி 5283, செல் 6.

248
00:18:09,930 --> 00:18:12,130
கைதி 5256, செல் 3.

249
00:18:13,630 --> 00:18:16,269
கைதி 4196, செல் 9.

250
00:18:16,400 --> 00:18:17,630
- செல் ஒன்பது.
- உள்ளே போ.

251
00:18:17,630 --> 00:18:19,339
- உள்ளே செல்கிறது.
- அடுத்து.

252
00:18:20,769 --> 00:18:22,640
மிஸ்டர் பார்க் செல் த்ரீ கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

253
00:18:22,769 --> 00:18:24,170
கைதி 4196, செல் 9.

254
00:18:25,610 --> 00:18:27,039
கைதி 5256, செல் 3.

255
00:18:29,749 --> 00:18:31,519
கைதி 5283, செல் 6.

256
00:18:55,670 --> 00:18:58,079
நான் ஒரு பயங்கரமான மனிதன்.

257
00:18:58,079 --> 00:18:59,640
என்னை யாரும் தொட முடியாது.

258
00:18:59,979 --> 00:19:01,079
நான் பயங்கரமானவன்...

259
00:19:06,279 --> 00:19:08,989
- ஏய், யாருடன் ஓடுகிறாய்?
- மன்னிக்கவா?

260
00:19:09,089 --> 00:19:10,519
(இரட்டை கோடாரி)

261
00:19:13,519 --> 00:19:15,890
ஐயா, இவரைப் பாருங்கள்.

262
00:19:19,229 --> 00:19:21,829
இந்த ஜெர்க் ஓடுகிறது
குவாங்கல்லியைச் சேர்ந்த கிரிஸ்லி கரடிகளுடன்.

263
00:19:21,829 --> 00:19:23,370
அவர்கள் எங்கள் பெரிய முதலாளியைக் கொன்றார்கள்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

264
00:19:23,470 --> 00:19:26,269
என்ன? நான் குவாங்கல்லியைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.
நான் சியோலைச் சேர்ந்தவன்.

265
00:19:26,839 --> 00:19:30,610
நீ முட்டாள். நீங்கள் ஒருவரா
என் பெரிய முதலாளியை குத்தியது யார்?

266
00:19:31,839 --> 00:19:33,779
- எனக்குத் தெரியாது.
- அதற்கு பதில் சொல்லாதே.

267
00:19:33,779 --> 00:19:35,549
உங்கள் பதில் முக்கியமில்லை.
எப்படி இருந்தாலும்,

268
00:19:35,710 --> 00:19:37,350
நீங்கள் இன்று இறந்துவிடுவீர்கள்.

269
00:19:44,289 --> 00:19:46,259
நன்மை. என்ன செய்கிறாய்?

270
00:19:46,660 --> 00:19:48,759
இரவு முழுவதும் எங்களை காத்திருக்க வைப்பாயா
உங்கள் அறிமுகத்திற்காக?

271
00:19:53,960 --> 00:19:54,999
ஓ, என்.

272
00:19:56,630 --> 00:19:58,170
நீங்கள் புத்திசாலி.

273
00:19:58,569 --> 00:20:00,239
நீங்கள் எங்களுக்கு பரிசுகளை கொண்டு வந்தீர்கள்.

274
00:20:00,769 --> 00:20:02,470
நீங்கள் இங்கு அடிக்கடி வாடிக்கையாளரா?

275
00:20:02,710 --> 00:20:05,039
என் அம்மா அவற்றை என்னிடம் கொடுத்தார்.

276
00:20:05,910 --> 00:20:08,150
ஓ, அன்பே. நீ உன் தாயை உருவாக்கினாய்...

277
00:20:08,350 --> 00:20:10,009
நீங்கள் சிறைக்குள் செல்வதைப் பார்க்கிறீர்களா?

278
00:20:10,910 --> 00:20:12,720
நீங்கள் என்ன ஒரு மோசமான மகன்.

279
00:20:13,319 --> 00:20:16,390
நான் என் குடும்பத்தைப் பற்றி பேசலாமா?

280
00:20:17,249 --> 00:20:18,319
மேலே போ.

281
00:20:22,229 --> 00:20:25,160
சிறுவயதில் இருந்தே,
என் குடும்பம் ஏழ்மையில் இருந்தது.

282
00:20:26,299 --> 00:20:29,630
வெளியில் சாப்பிட எங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை
மற்ற குடும்பங்களைப் போல.

283
00:20:30,430 --> 00:20:32,940
அம்மா வேலை முடிந்து வீட்டிற்கு வராத போது,

284
00:20:34,970 --> 00:20:37,670
நான் தனியாக ராமியோன் சாப்பிட்டேன்.

285
00:21:17,180 --> 00:21:19,049
வரிசைப்படுத்த வேண்டிய விஷயங்கள் இருந்தால்,
நாம் ஏன் இப்போது அதை செய்யக்கூடாது?

286
00:21:20,779 --> 00:21:22,450
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

287
00:21:22,450 --> 00:21:23,989
இந்த பையனைப் பாருங்கள், சண்டை போடுகிறார்.

288
00:21:25,220 --> 00:21:27,019
நீங்கள் கவனம் செலுத்த முடியுமா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
உன் தியானத்தில்...

289
00:21:27,019 --> 00:21:28,430
அந்த சங்கடமான தோரணையில்.

290
00:21:28,589 --> 00:21:31,999
பின்னால் ஒரு கருவியை மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் கால்சட்டை. எனவே, உங்கள் போஸ்.

291
00:21:33,059 --> 00:21:34,499
இங்கு தண்ணீர் பற்றாக்குறை உள்ளதா?

292
00:21:34,600 --> 00:21:37,100
துண்டுகள் கூட ஈரமாக இல்லை.
நீங்கள் அவர்களைத் தொங்கவிடுங்கள்.

293
00:21:38,640 --> 00:21:40,539
நீங்களே சொறிந்து கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

294
00:21:40,539 --> 00:21:42,539
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
அது உங்கள் உடையில் இல்லை.

295
00:21:44,069 --> 00:21:45,239
கடைசியாக, நீங்கள்.

296
00:21:46,579 --> 00:21:47,979
புத்தகத்தை தலைகீழாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

297
00:21:49,979 --> 00:21:51,979
உங்களுக்கு கூர்மையான கண்கள் உள்ளன.

298
00:21:53,450 --> 00:21:55,989
நீங்கள் அதை பார்த்தீர்களா? என் அருமை.

299
00:21:59,759 --> 00:22:02,289
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு கொடுக்கவில்லை
உங்களைப் பற்றிய நல்ல அறிமுகம்?

300
00:22:02,289 --> 00:22:06,200
ஆம். நீங்கள் ஏன் தொடங்கக்கூடாது
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு பணம் கொண்டு வந்தீர்கள்?

301
00:22:09,029 --> 00:22:11,600
நான் இங்கு பிரச்சனையை ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை.

302
00:22:11,600 --> 00:22:13,039
நீங்கள் வழக்கம் போல் தொடரலாம்.

303
00:22:13,039 --> 00:22:15,539
அதுதான் நான் உங்களுக்காகச் செய்யக்கூடியது.

304
00:22:15,910 --> 00:22:17,569
இது போல் தெரிகிறது...

305
00:22:17,670 --> 00:22:20,140
அவர் எங்களை இழிவாகப் பார்க்கிறார்.

306
00:22:20,680 --> 00:22:23,380
இந்த எரிச்சலூட்டும் முட்டாள்தனத்தைப் பாருங்கள்.
அவர் மனதை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்.

307
00:22:23,380 --> 00:22:24,880
நீங்கள் எந்த தெருவைச் சேர்ந்தவர்?

308
00:22:27,850 --> 00:22:28,920
என்னையா?

309
00:22:30,850 --> 00:22:31,920
நான் ஒரு டாக்ஸி டிரைவராக இருந்தேன்.

310
00:22:34,089 --> 00:22:36,960
- அவர் ஒரு டாக்ஸி டிரைவர்!
- நலம், டிரைவர்!

311
00:22:53,539 --> 00:22:54,680
நீங்கள் எல்லாம் ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

312
00:22:58,150 --> 00:22:59,319
உங்களில் ஒருவர் எங்கே போனார்?

313
00:23:00,819 --> 00:23:02,650
உடன் என்ன
அனைத்து வெட்டுக்கள் மற்றும் காயங்கள்?

314
00:23:03,019 --> 00:23:05,360
போர்மேன், கைகலப்பு நடந்ததா?

315
00:23:05,360 --> 00:23:06,390
வழிக்கு வெளியே.

316
00:23:06,489 --> 00:23:09,430
பொறுப்பில் இருப்பவர்
உண்மையில் இங்கே முடிந்துவிட்டது.

317
00:23:10,229 --> 00:23:12,029
நீங்கள் பொறுப்பு என்று நினைத்தேன்.

318
00:23:13,729 --> 00:23:14,729
சரி...

319
00:23:16,400 --> 00:23:19,839
ஐயா, காவலர் உங்களைக் கேட்கிறார்.

320
00:23:19,839 --> 00:23:20,870
என்ன?

321
00:23:21,499 --> 00:23:25,710
கடவுளே. சாப்பிடுவதற்கு நேரமாகிவிட்டதா?

322
00:23:36,519 --> 00:23:43,229
நான் என் அம்மாவை இழக்கும்போது

323
00:23:43,229 --> 00:23:47,499
நான் அவளுடைய புகைப்படத்தை வெளியே எடுத்தேன்

324
00:23:47,499 --> 00:23:48,700
நான் என்ன கேட்கிறேன்?

325
00:23:48,829 --> 00:23:51,430
பார்வையில்

326
00:23:52,470 --> 00:23:55,140
என் அம்மாவின் முகம்

327
00:23:55,140 --> 00:24:01,509
என் சொந்தக் கண்ணீர் வழிகிறது

328
00:24:02,009 --> 00:24:05,720
- அம்மா, என் அம்மா
- யார் பாடுகிறார்கள்? தட்டி விடுங்கள்!

329
00:24:06,749 --> 00:24:07,920
என் மன்னிப்பு!

330
00:24:11,960 --> 00:24:13,019
உறுதி செய்யப்பட்டது.

331
00:24:18,660 --> 00:24:20,200
(துணை வழக்கறிஞர் அலுவலகம்)

332
00:24:20,200 --> 00:24:22,299
(சியோல் மத்திய மாவட்டம்
வழக்குரைஞர் அலுவலகம்)

333
00:24:27,269 --> 00:24:28,569
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

334
00:24:28,870 --> 00:24:30,339
- திரு. ஜாங்.
- ஆம்?

335
00:24:30,339 --> 00:24:31,880
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
உங்கள் கோரிக்கை நிராகரிக்கப்படுகிறது...

336
00:24:31,880 --> 00:24:33,380
குறிப்பாக நீங்கள் செய்த போது
இந்த நீண்ட பயணம்.

337
00:24:33,380 --> 00:24:34,410
பரவாயில்லை.

338
00:24:34,410 --> 00:24:36,210
நீங்கள் கருத்தில் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...

339
00:24:36,210 --> 00:24:39,319
நீல பறவை அறக்கட்டளை
அடுத்த ஆண்டு பட்ஜெட் கூட்டத்தின் போது.

340
00:24:39,319 --> 00:24:42,019
நிச்சயமாக.
இன்று உன்னை வெளியே பார்க்க மாட்டேன்.

341
00:24:42,019 --> 00:24:44,920
சரி. நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.

342
00:24:45,420 --> 00:24:46,460
நாம் செய்யலாமா?

343
00:24:48,019 --> 00:24:50,029
(சியோல் மத்திய மாவட்டம்
வழக்குரைஞர் அலுவலகம்)

344
00:24:53,660 --> 00:25:00,170
(வழக்கறிஞர் அலுவலகம்
வழக்கு கோப்பு காப்பகங்கள்)

345
00:25:00,170 --> 00:25:01,499
(காப்பக வழிகாட்டி)

346
00:25:02,870 --> 00:25:04,940
(காப்பக வழிகாட்டி)

347
00:25:10,680 --> 00:25:12,220
காப்பகங்களுக்குச் செல்லவும்
வழக்குரைஞர் அலுவலகத்தில்.

348
00:25:12,220 --> 00:25:14,519
வழக்கு எண், D-2152.
வழக்கு கோப்பை சரிபார்க்கவும்.

349
00:25:15,390 --> 00:25:16,819
அப்போது உங்களுக்கு உண்மை புரியும்.

350
00:25:27,329 --> 00:25:28,430
(வழக்கு எண் D-2152)

351
00:25:28,430 --> 00:25:30,130
(உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதி கிம்
நடைபயணத்தின் போது கால்களை இழக்கிறது)

352
00:25:30,130 --> 00:25:31,499
(பிரிவு தலைவர் பார்க் ஹியூன் ஜோ)

353
00:25:33,370 --> 00:25:35,739
(துப்பறியும் சோயின் சூதாட்டக் கடன்
தற்கொலைக்கு வழிவகுக்கிறது)

354
00:25:42,350 --> 00:25:43,950
(நலன்புரி இல்லம்
சகோதர சகோதரிகளுக்கு)

355
00:25:43,950 --> 00:25:46,150
(இறந்தவர், காணவில்லை,
காணவில்லை, இறந்தவர்)

356
00:25:46,150 --> 00:25:48,390
(இறந்தவர், காணவில்லை,
காணவில்லை, இறந்தவர்)

357
00:25:50,220 --> 00:25:53,059
நீங்கள் பனிப்பாறையின் முனையை மட்டுமே பார்த்தீர்கள்.

358
00:26:04,069 --> 00:26:06,299
- உங்களுக்கு விஷயங்கள் எப்படி இருந்தன?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால் ...

359
00:26:06,739 --> 00:26:08,140
எங்கள் பக்க உணவுகள் எங்கே?

360
00:26:08,140 --> 00:26:10,739
வேகமாக நகரவும், தை.

361
00:26:11,569 --> 00:26:12,710
அவர் என்னை கவலையில் ஆழ்த்தியுள்ளார்.

362
00:26:12,910 --> 00:26:14,210
தயவு செய்து மகிழுங்கள்!

363
00:26:14,910 --> 00:26:16,380
சாப்பிடுங்கள், ஆண்களே.

364
00:26:22,120 --> 00:26:25,660
நான் முதலாளியிடம் என் விசுவாசத்தை உறுதியளித்தேன்.

365
00:26:26,059 --> 00:26:27,089
இப்படித்தான் நான் உயிர் பிழைத்தேன்.

366
00:26:28,360 --> 00:26:29,589
இது உன்னை காக்கும் என்று சொன்னேன்...

367
00:26:29,589 --> 00:26:31,360
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்ததற்கு இதுவே காரணம்.

368
00:26:33,630 --> 00:26:35,870
லீ சி வானுடன் நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?

369
00:26:36,999 --> 00:26:39,239
அவர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்
ஒரு காயம் காரணமாக.

370
00:26:40,499 --> 00:26:41,569
அவன் குற்றவாளி இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

371
00:26:43,710 --> 00:26:44,739
அவர்கள் அனைவரும் தான்.

372
00:26:48,910 --> 00:26:50,809
இங்கே எல்லோரும்
லீ சி வானுக்கு தீங்கு விளைவிப்பதா?

373
00:26:50,809 --> 00:26:51,880
எப்படி அர்த்தம்?

374
00:26:52,380 --> 00:26:53,579
அவன் தலையில் ஒரு பரிசு இருக்கிறது.

375
00:26:54,920 --> 00:26:55,989
ஒரு வரமா?

376
00:26:56,850 --> 00:26:58,660
பந்தயம் வைக்கப்பட்டுள்ளது...

377
00:26:58,660 --> 00:27:00,690
அவர் இறக்கும் நாளைப் பற்றி.

378
00:27:00,960 --> 00:27:02,360
அவர்கள் மனம் விட்டுப் போய்விட்டார்கள்.

379
00:27:02,360 --> 00:27:03,759
எவ்வளவு நேரம் என்று தெரியவில்லை...

380
00:27:03,759 --> 00:27:05,759
லீ சி வான் தாக்குப்பிடிக்க முடியும்
அவர் திரும்பி வரும்போது.

381
00:27:07,299 --> 00:27:08,999
இது ஒரு எளிய விஷயம் அல்ல.

382
00:27:08,999 --> 00:27:10,900
அவரை எப்படி காக்க முடியும்
நமக்கு தெரியாத போது...

383
00:27:10,900 --> 00:27:12,239
அவர் எப்போது தாக்கப்படுவார், யாரால்?

384
00:27:12,239 --> 00:27:14,269
நமக்கு எவ்வளவு கிடைக்கும்?

385
00:27:14,970 --> 00:27:16,769
- ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்.
- ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்?

386
00:27:17,140 --> 00:27:18,640
- இனிப்பு.
- அது என் காதுகளுக்கு இசை.

387
00:27:18,880 --> 00:27:21,380
எங்களுக்கு ஒரு அமைப்பு தேவை
அது அவனைக் காக்கும்...

388
00:27:22,509 --> 00:27:23,910
நாம் இங்கே இருக்கிறோமோ இல்லையோ.

389
00:27:26,650 --> 00:27:27,819
ஒரு பாதுகாப்பு அமைப்பு?

390
00:27:28,350 --> 00:27:31,620
நாம் மற்ற கைதிகளை உருவாக்க வேண்டும்
தங்கள் சொந்த விருப்பப்படி விலகி இருங்கள்.

391
00:27:36,289 --> 00:27:39,299
யூன் போ, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
ஒரு புதிரை தீர்க்கவா?

392
00:27:41,100 --> 00:27:42,229
புதிர் என்றால் என்ன?

393
00:27:42,729 --> 00:27:46,239
ஒரு சைக்கோ எப்போது, ​​​​எங்கே தோன்றும்?

394
00:27:46,700 --> 00:27:50,069
ஒரு சைக்கோ, நீங்கள் சொன்னீர்களா?
பதில் என்ன?

395
00:27:50,509 --> 00:27:53,339
இங்கேயே, இந்த நொடியில்.

396
00:28:03,319 --> 00:28:06,360
சூப் மிகவும் சாதுவானது.

397
00:28:09,430 --> 00:28:10,759
- என்ன...
- நீ!

398
00:28:12,299 --> 00:28:13,660
என் கடவுளே.

399
00:28:13,660 --> 00:28:15,299
சுவையாக இருக்கிறதா?

400
00:28:15,529 --> 00:28:17,130
நீங்கள்?

401
00:28:17,130 --> 00:28:18,670
ஏன் நீ...

402
00:28:20,069 --> 00:28:22,440
இது சுவையாக இருக்கிறதா?

403
00:28:22,640 --> 00:28:24,370
- நீ...
- கொண்டு வா!

404
00:28:25,839 --> 00:28:27,380
முட்டாள்களே!

405
00:28:27,539 --> 00:28:31,150
சொல்ல ஒருவருக்கு அனுமதி இல்லை
உணவு உறிஞ்சும் என்று?

406
00:28:31,350 --> 00:28:32,519
அவருடைய ஒப்பந்தம் என்ன?

407
00:28:32,850 --> 00:28:34,519
அந்த சைக்கோ எங்கிருந்து வந்தார்?

408
00:28:34,979 --> 00:28:36,920
முட்டாள்களே, அவரை நிறுத்துங்கள்!

409
00:28:41,089 --> 00:28:44,089
இப்போது நீங்கள் செல்ல எங்கும் இல்லை.

410
00:28:44,430 --> 00:28:47,100
நீங்கள் வெளியேற மாட்டீர்கள்
இன்று பில் இல்லாமல்.

411
00:28:47,100 --> 00:28:48,100
ஒரு மசோதா?

412
00:28:49,069 --> 00:28:51,329
காசு மட்டும் எடுக்கிறீங்களா
அல்லது கடன் அட்டைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

413
00:28:51,329 --> 00:28:53,640
- என்ன ஒரு சைக்கோ.
- நம்பமுடியாது.

414
00:28:53,640 --> 00:28:55,569
நீ முத்தமிடலாம்...

415
00:28:55,569 --> 00:28:58,339
இன்று உங்கள் அழகான முகத்திற்கு.

416
00:28:58,339 --> 00:28:59,479
கொண்டு வா.

417
00:29:00,380 --> 00:29:01,410
நன்றாக.

418
00:29:03,309 --> 00:29:04,880
உன்னுடன், நான் முழுமையாக செலுத்துகிறேன்.

419
00:29:05,380 --> 00:29:06,420
அவர் எதைப் பற்றி அலறுகிறார்?

420
00:29:08,180 --> 00:29:09,319
அவருடைய ஒப்பந்தம் என்ன?

421
00:29:09,650 --> 00:29:12,019
- கவனியுங்கள்!
- அவருக்கு என்ன தவறு?

422
00:29:12,589 --> 00:29:14,489
எங்களிடமிருந்து விலகிவிடு!

423
00:29:14,960 --> 00:29:17,630
அந்த ஆயுதங்களை கீழே இறக்கி பேசுங்கள்.

424
00:29:23,499 --> 00:29:24,529
இல்லை, இப்படி.

425
00:29:24,529 --> 00:29:26,140
அது என்ன?

426
00:29:26,940 --> 00:29:27,940
கடவுளே.

427
00:29:28,670 --> 00:29:30,539
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.

428
00:29:30,539 --> 00:29:33,309
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்கள் கால்கள் எவ்வளவு தசைகள் கொண்டவை.

429
00:29:36,350 --> 00:29:38,110
(ஒழுக்கத்தை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்,
சட்டம் ஒழுங்கை நிலைநாட்டவும்)

430
00:29:38,110 --> 00:29:39,950
நீங்கள் ஆர்டர் செய்த ரொட்டி இதோ.

431
00:29:44,620 --> 00:29:45,989
அதற்கு எப்படி பணம் கொடுத்தீர்கள்?

432
00:29:45,989 --> 00:29:48,059
நான் அதை முழுமையாக செலுத்தினேன்.

433
00:29:49,460 --> 00:29:51,999
நீங்கள் அதை செலுத்தியிருக்க வேண்டும்
மூன்று மாத தவணைகளில்.

434
00:29:52,930 --> 00:29:54,460
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். இதோ போ.

435
00:29:55,670 --> 00:29:56,700
கடவுளே.

436
00:29:59,640 --> 00:30:01,839
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் தான் வெடிகுண்டு.

437
00:30:01,839 --> 00:30:04,870
நீங்கள் அங்கே.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

438
00:30:06,680 --> 00:30:08,710
அவர் பேசுவது என்னுடன்தானா?

439
00:30:13,380 --> 00:30:14,579
ஏன் அதிக எடையை தூக்குகிறீர்கள்?

440
00:30:15,350 --> 00:30:16,549
அவர் எதைப் பற்றி அலறுகிறார்?

441
00:30:16,720 --> 00:30:19,559
நீ ஏன் என்று கேட்டேன்
அதிக எடை தூக்கும்.

442
00:30:19,559 --> 00:30:21,620
- கடவுளே. இது மோசமாகப் போகிறது.
- ஏன்?

443
00:30:26,600 --> 00:30:28,460
அதிக எடையைத் தூக்குவது சோர்வாக இருக்கிறது.

444
00:30:28,870 --> 00:30:30,630
அவை அவ்வளவு கனமானவை அல்ல.

445
00:30:30,630 --> 00:30:32,100
எடைகளை இலகுவாக வைப்போம்.

446
00:30:32,700 --> 00:30:33,700
நிச்சயமாக.

447
00:30:35,170 --> 00:30:38,069
நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
அவரது கேள்விக்கு பதில் சொல்ல?

448
00:30:38,069 --> 00:30:42,150
மனதில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவர் ஒரு முழு சைக்கோ என்று.

449
00:30:42,150 --> 00:30:43,809
அதிக எடைகளை தூக்குதல்
உங்களை சோர்வடையச் செய்யும்.

450
00:30:43,809 --> 00:30:45,920
- அவர் நம்மைப் பார்ப்பதற்கு முன்பு போகலாம்.
- எடைகளை இலகுவாக வைத்திருங்கள்.

451
00:30:45,920 --> 00:30:46,950
அமைதியாக.

452
00:30:48,380 --> 00:30:49,450
இங்கே.

453
00:30:49,620 --> 00:30:50,650
கடவுளே.

454
00:30:55,630 --> 00:30:57,989
அது ஒரு பந்து. அது யாருடையது?

455
00:30:58,559 --> 00:30:59,829
அது சைக்கோவா?

456
00:30:59,829 --> 00:31:01,299
அவனுடன் கண்களை மூடிக்கொள்ளாதே.
அவன் ஒரு முழு சைக்கோ.

457
00:31:01,299 --> 00:31:02,329
அது உன்னுடையதா?

458
00:31:03,299 --> 00:31:04,630
- அவர் பைத்தியம்.
- இது உன்னுடையதா?

459
00:31:04,630 --> 00:31:06,440
- ஆம், இது என்னுடையது.
- போகலாம்.

460
00:31:07,299 --> 00:31:09,039
இல்லை, இது என்னுடையது!

461
00:31:09,970 --> 00:31:13,180
அவன் தான் அந்த சைக்கோ.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

462
00:31:15,009 --> 00:31:16,880
- என்ன...
- என்ன...

463
00:31:22,420 --> 00:31:23,720
லீ சி வான் வெளியேறினார்.

464
00:31:24,989 --> 00:31:26,620
ஏய், அங்கே.

465
00:31:28,390 --> 00:31:31,289
அவர்கள் ஏற்கனவே அவரைத் துன்புறுத்துவதைப் பாருங்கள்.

466
00:31:31,430 --> 00:31:32,700
அந்த மோசமான குத்தல்கள்.

467
00:31:33,200 --> 00:31:35,900
கண்டுபிடிக்க முடியுமா
நான் இங்கே சிகரெட் எங்கே வாங்க முடியும்?

468
00:31:36,100 --> 00:31:37,729
சிகரெட்டா? கிடைத்தது.

469
00:31:37,729 --> 00:31:38,999
சொல்லப்போனால், அந்த வார்த்தை வெளியே வந்துவிட்டது...

470
00:31:38,999 --> 00:31:40,539
அந்த கைதி 5283
ஒரு முழுமையான சைக்கோ.

471
00:31:41,170 --> 00:31:44,440
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
இப்போது அனைவரும் திசை திருப்புகிறார்கள்.

472
00:31:45,110 --> 00:31:46,380
அவர்கள் வேண்டும் என.

473
00:31:46,579 --> 00:31:48,309
எப்படிப்பட்ட பைத்தியம் என்று யாருக்குத் தெரியும்
நான் அவர்கள் மீது ஊற்றுவேன்?

474
00:31:48,309 --> 00:31:50,680
(கைதி 1438 வாக்கெடுப்பு விளையாட்டு)

475
00:31:51,880 --> 00:31:55,120
அவர்களும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்
சைக்கோவின் சிறந்த நண்பன்.

476
00:31:55,319 --> 00:31:56,350
அவரது சிறந்த நண்பரா?

477
00:31:57,220 --> 00:31:59,319
சி வான்.

478
00:32:03,860 --> 00:32:07,059
எனது சிறந்த நண்பர்.

479
00:32:07,430 --> 00:32:10,069
- என்ன...
- நகர்த்து.

480
00:32:10,430 --> 00:32:11,529
தை.

481
00:32:11,529 --> 00:32:13,670
ஏய்!

482
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
தீவிரமாக. என்ன நடக்கிறது?

483
00:32:16,440 --> 00:32:17,940
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

484
00:32:19,509 --> 00:32:20,509
அவர்கள் நண்பர்களா?

485
00:32:22,150 --> 00:32:23,350
நீங்கள் இதை வைத்திருக்கலாம்.

486
00:32:23,350 --> 00:32:24,710
அவர்கள் அன்பானவர்கள் போல் தெரிகிறது.

487
00:32:24,710 --> 00:32:26,220
நான் அங்கு வரட்டும்.

488
00:32:26,920 --> 00:32:28,120
- முதலாளி.
- அமைதியாக.

489
00:32:28,120 --> 00:32:29,150
இப்போது என்ன?

490
00:32:31,319 --> 00:32:32,890
தை.

491
00:32:33,589 --> 00:32:36,360
என்று பரப்புங்கள்
தேர்தல் ஆட்டம் ரத்து செய்யப்பட்டது.

492
00:32:37,390 --> 00:32:38,430
கிடைத்தது.

493
00:32:40,799 --> 00:32:42,200
(சேமிப்பு அறை)

494
00:32:49,339 --> 00:32:51,069
ஒரு சிகரெட் ஐந்து டாலர்கள்.

495
00:32:52,039 --> 00:32:53,410
உங்களுக்கு 20 சதவீதம் தள்ளுபடி கிடைக்கும்
ஒரு சிகரெட்டுக்கு...

496
00:32:53,410 --> 00:32:54,539
அதாவது 80 டாலர்கள்.

497
00:32:55,309 --> 00:32:56,880
ஆனால் அது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

498
00:32:56,880 --> 00:32:58,380
(ஜாங்சன் திருத்தம்)

499
00:32:58,380 --> 00:33:00,420
இதற்கு ஆறு புள்ளிவிவரங்கள் செலவாகும்
இவற்றை இங்கே பெறுவதற்காக.

500
00:33:00,420 --> 00:33:02,720
வேறெங்கோ பார்
அவை மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருந்தால்.

501
00:33:06,690 --> 00:33:08,289
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

502
00:33:08,789 --> 00:33:09,860
என்ன...

503
00:33:10,989 --> 00:33:13,299
நீதான் அந்த சைக்கோ.

504
00:33:14,930 --> 00:33:17,400
உங்களுக்கு தொடர்புகள் உள்ளதா
வெளியில்...

505
00:33:17,729 --> 00:33:20,100
அல்லது நீங்கள் இவற்றைப் பெறுகிறீர்களா?
ஒரு காவலரிடம் இருந்து?

506
00:33:20,100 --> 00:33:21,170
என்ன?

507
00:33:23,670 --> 00:33:25,170
அடுத்த தொகுப்புடன்,

508
00:33:25,509 --> 00:33:28,539
இதை எனக்காக கொண்டு வா.

509
00:33:36,850 --> 00:33:37,989
என்னால் முடியாது.

510
00:33:38,819 --> 00:33:40,289
நான் பிடிபட்டால்
மற்ற பொருட்களை விற்பது,

511
00:33:40,890 --> 00:33:42,789
காவலர்கள் என்னை அடித்துக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

512
00:33:42,789 --> 00:33:43,789
அப்படியா?

513
00:33:43,789 --> 00:33:45,660
கடைசி முறை
நான் ஒருவரிடம் விளக்கினேன்...

514
00:33:45,660 --> 00:33:49,499
யாருக்கு முன்னுரிமை கொடுக்க வேண்டும்

515
00:33:49,499 --> 00:33:51,299
அது அவர்களுக்கு செலவாகும்...

516
00:33:51,470 --> 00:33:53,640
மூன்று கடைவாய்ப்பற்கள் மற்றும் இரண்டு விரல்கள்.

517
00:33:54,900 --> 00:33:56,910
இதற்கு என்ன செலவாகும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இந்த நேரத்தில்

518
00:34:04,150 --> 00:34:05,979
நான் முன் பல்லில் தொடங்க வேண்டுமா?

519
00:34:06,650 --> 00:34:07,749
தயவு செய்து வேண்டாம்.

520
00:34:11,589 --> 00:34:13,620
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

521
00:34:19,859 --> 00:34:21,629
ஏய், மிஸ்டர் புரோக்கர்.

522
00:34:25,100 --> 00:34:27,100
இதை வழங்க நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

523
00:34:27,569 --> 00:34:28,939
- அமைதியாக.
- வா.

524
00:34:29,569 --> 00:34:32,109
நீங்கள் ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டீர்கள்
போதுமான சந்தேகம்.

525
00:34:32,109 --> 00:34:33,980
சிறைச்சாலைக்கு வெளியே
சில சந்திப்பு புள்ளி அல்ல.

526
00:34:35,879 --> 00:34:37,549
எப்படியிருந்தாலும், இதை சரியான நேரத்தில் வழங்கவும்.

527
00:34:39,850 --> 00:34:40,850
அப்படியானால், ஒரு நல்லதைப் பெறுங்கள்.

528
00:34:44,520 --> 00:34:46,790
- சரியா?
- சரியாக.

529
00:34:47,419 --> 00:34:48,890
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

530
00:34:51,689 --> 00:34:54,100
எனது சிறந்த நண்பர்.

531
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

532
00:35:00,970 --> 00:35:03,640
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் அன்பாக இருக்கிறீர்கள்?

533
00:35:06,410 --> 00:35:07,779
அது பெப்பர் ஸ்ப்ரே.

534
00:35:08,480 --> 00:35:10,509
யாராவது உங்களைத் தாக்கும்போது
நான் அருகில் இல்லாத போது,

535
00:35:11,209 --> 00:35:12,620
இதை அவன் முகத்தில் தெளிக்கவும்.

536
00:35:17,720 --> 00:35:19,419
அப்புறம் சொல்லுங்க அது யார்...

537
00:35:20,359 --> 00:35:22,629
அதனால் நான் அவனை அடித்து கொல்ல முடியும்.

538
00:35:31,299 --> 00:35:32,839
இன்று சூப் சாதுவாக இல்லை.

539
00:35:41,540 --> 00:35:43,750
இது விசித்திரமானது.
விஷயங்கள் மிகவும் சுமூகமாக நடக்கிறது.

540
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

541
00:35:46,319 --> 00:35:48,919
அச்சுறுத்தல்கள் அதிகம் இல்லை
லீ சி வானுக்கு எதிராக செய்யப்பட்டுள்ளன.

542
00:35:49,049 --> 00:35:50,649
ஒரே ஓட்டுனராக இருப்பது போல...

543
00:35:51,189 --> 00:35:52,589
ஒரு திறந்த சாலையில்.

544
00:35:52,989 --> 00:35:55,489
அது நல்ல விஷயம் இல்லையா?
இது விபத்துக்கான வாய்ப்பைக் குறைக்கிறது.

545
00:35:56,890 --> 00:35:58,160
அதுதான் பிரச்சனை.

546
00:35:58,689 --> 00:36:01,430
பாதை சீராக உள்ளது
அது என்னை வேகப்படுத்த விரும்புகிறது.

547
00:36:23,419 --> 00:36:25,720
(20 பூங்சாங்-டாங்,
சியோங்டாங்-கு, சியோல்)

548
00:36:27,959 --> 00:36:29,689
(நலன்புரி இல்லம்
சகோதர சகோதரிகளுக்கு)

549
00:36:54,020 --> 00:36:55,180
மன்னிக்கவும்.

550
00:37:42,730 --> 00:37:43,799
(லீ சி வான், லீ சி வானின் தந்தை)

551
00:37:43,799 --> 00:37:44,799
(லீ சி வானின் தந்தை)

552
00:38:07,060 --> 00:38:09,160
(நீங்கள் செய்யும் தீய செயல்கள்
உன்னை வேட்டையாடும்.)

553
00:38:09,790 --> 00:38:11,160
இறுதியாக, நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

554
00:38:12,430 --> 00:38:14,299
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.

555
00:38:16,399 --> 00:38:18,730
(அவசர போக்குவரத்து)

556
00:38:20,439 --> 00:38:25,239
(அவசர போக்குவரத்து)

557
00:38:30,279 --> 00:38:32,549
நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

558
00:38:33,549 --> 00:38:36,620
ஆனால் நீ என்னை நண்பனாக நடத்துகிறாய்
என்னை அங்கே பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தார்.

559
00:38:37,220 --> 00:38:38,319
நன்றி.

560
00:38:40,390 --> 00:38:41,890
உங்கள் நீதிமன்ற தேதியைத் தவறவிடாதீர்கள்.

561
00:38:43,160 --> 00:38:44,259
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

562
00:38:52,129 --> 00:38:54,770
கைதி 5283 ஐ மீண்டும் அவரது அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

563
00:38:56,169 --> 00:38:57,910
நாங்கள் நால்வர் என்று நினைத்தேன்
ஒன்றாக வெளியே வந்தனர்.

564
00:38:59,640 --> 00:39:03,209
பொறுங்கள். கைதி 5283
எங்களுடன் வெளியேற வேண்டும்.

565
00:39:03,209 --> 00:39:04,310
அது சரிதான்.

566
00:39:04,310 --> 00:39:06,149
அவரை மீண்டும் அவரது அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

567
00:39:07,180 --> 00:39:08,450
(கைதி தகவல்)

568
00:39:10,720 --> 00:39:12,189
யாரோ தேதியை மாற்றினார்கள்.

569
00:39:12,989 --> 00:39:14,620
தயவுசெய்து மீண்டும் சரிபார்க்க முடியுமா?

570
00:39:15,060 --> 00:39:16,189
விலகிச் செல்லுங்கள்.

571
00:39:18,989 --> 00:39:21,129
நான் நன்றாக இருப்பேன், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

572
00:39:21,899 --> 00:39:22,930
இப்போது என்ன?

573
00:39:24,799 --> 00:39:27,299
எதுவும் நடக்காது
நீங்கள் இருவரும் வெளியே வருவதால்.

574
00:39:28,270 --> 00:39:30,370
கிடைத்தது. எங்களிடம் விட்டுவிடு.

575
00:39:32,939 --> 00:39:34,709
நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள் மற்றும் வெளியேறுங்கள்.

576
00:39:42,790 --> 00:39:46,419
(அவசர போக்குவரத்து)

577
00:39:49,390 --> 00:39:50,459
ஆம்?

578
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
நிச்சயமாக.

579
00:39:57,100 --> 00:39:58,129
அவனை உள்ளே கொண்டு வா.

580
00:40:17,549 --> 00:40:18,750
நான் நம்புகிறேன்...

581
00:40:19,560 --> 00:40:23,259
என்று டோ கி அனுபவிக்கிறார்
நான் தயார் செய்த பரிசு.

582
00:40:24,989 --> 00:40:29,060
(சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கை நிலைநாட்டுதல்
மக்கள் மரியாதையுடன்)

583
00:40:52,759 --> 00:40:54,620
அழைப்புக்கு தயாராகுங்கள்.
பத்து நிமிடத்தில் விளக்கு அணைந்துவிடும்.

584
00:41:12,939 --> 00:41:13,939
ஏன் நீ...

585
00:41:21,419 --> 00:41:22,450
இதற்கு யார் உத்தரவிட்டது?

586
00:41:22,750 --> 00:41:24,850
எங்களுக்கு நிறைய பணம் தருவதாக வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது.

587
00:41:25,790 --> 00:41:28,660
உங்கள் தலையில் ஒரு பெரிய பரிசு உள்ளது.

588
00:41:30,060 --> 00:41:31,060
என்ன?

589
00:41:31,189 --> 00:41:34,730
நீங்கள் இல்லை
உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேறுதல்.

590
00:41:34,730 --> 00:41:37,470
நீ எப்படியும் சாகப் போகிறாய்.
அதனால் எங்கள் கைகளில் இறக்கவும்.

591
00:41:37,470 --> 00:41:40,100
நாம் கட்டவில்லையா
ஒருவித உறவுமுறை...

592
00:41:40,100 --> 00:41:42,140
அதே கலத்தில் பதுங்கும் போது?

593
00:41:42,669 --> 00:41:44,540
நான் சீக்கிரமே இங்கிருந்து கிளம்புவேன்...

594
00:41:45,640 --> 00:41:48,410
மற்றும் அந்த பணம்
எனக்கு ஒரு புதிய தொடக்கத்தை கொடுக்கும்.

595
00:41:49,509 --> 00:41:52,279
மன்றாடும் மனிதர்களுக்கு கொடுங்கள்
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.

596
00:42:04,189 --> 00:42:07,129
இறுதியாக, அரிப்பு
கீறப்பட்டுள்ளது.

597
00:42:13,839 --> 00:42:15,339
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, தோ கி.

598
00:42:17,109 --> 00:42:18,140
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

599
00:42:20,140 --> 00:42:23,209
இதை உங்களுக்காக ஒதுக்கி வைத்துள்ளேன்
அது உன்னுடையது என்பதால்.

600
00:42:30,319 --> 00:42:33,359
துரதிஷ்டவசமாக பஸ்சை இயக்க முடியவில்லை
நீதிமன்றத்திற்கு வர...

601
00:42:33,759 --> 00:42:34,859
ஒரு விபத்து காரணமாக.

602
00:43:14,500 --> 00:43:18,330
எங்கள் இருவருக்கும் தெரிந்த வேறு இரண்டு பேர்
அவர்களும் அந்த பேருந்தில் இருந்தனர்.

603
00:43:19,600 --> 00:43:21,500
திரு. பார்க் மற்றும் திரு. சோய்.

604
00:43:24,310 --> 00:43:27,009
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்களா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

605
00:43:30,779 --> 00:43:33,180
வெளியில் இருந்த யூன் போ
சிறைச் சுவர்கள்.

606
00:43:36,819 --> 00:43:38,390
தொடுகிறது, இல்லையா?

607
00:43:39,459 --> 00:43:41,620
அவள் இருந்தாள்
உங்களுக்கு தொடர்ந்து உதவி...

608
00:43:41,620 --> 00:43:44,089
மனைவி ஆதரவளிப்பது போல
அவரது கணவர் சிறையில்.

609
00:43:46,259 --> 00:43:50,230
என்று அனுமானிக்கிறேன்
அவள் உங்களுக்கு நிறைய அர்த்தம்.

610
00:43:53,839 --> 00:43:55,470
மற்றவர்கள் போகட்டும்.

611
00:43:56,739 --> 00:43:58,870
இது உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில் உள்ளது.

612
00:44:01,080 --> 00:44:02,140
செய்ய முடியாது.

613
00:44:02,779 --> 00:44:05,209
உன்னை கஷ்டப்படுத்த...

614
00:44:05,209 --> 00:44:06,980
அதே அளவு வெறுப்பு,

615
00:44:07,180 --> 00:44:08,419
எனக்கு அவை தேவை.

616
00:44:11,120 --> 00:44:14,020
செயல்பாடுகளை நசுக்கி விட்டீர்கள்...

617
00:44:14,660 --> 00:44:17,189
அது நிறைய நேரம் எடுத்தது
மற்றும் உருவாக்க முயற்சி.

618
00:44:18,859 --> 00:44:20,330
அது என்னை எப்படி உணர்ந்தது தெரியுமா?

619
00:44:22,430 --> 00:44:23,600
நீங்கள் வேண்டாம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

620
00:44:25,470 --> 00:44:26,799
அதனால்தான் நான் உங்களுக்கு அறிவூட்டுகிறேன்.

621
00:44:28,339 --> 00:44:32,439
அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நீங்கள் நேசிப்பவர்களை இழக்க.

622
00:44:36,580 --> 00:44:37,810
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

623
00:44:41,580 --> 00:44:43,750
நீங்கள் மிகவும் காயப்படுத்தினால்
அவர்களின் தலையில் ஒரு முடி,

624
00:44:46,720 --> 00:44:48,020
உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன்.

625
00:44:55,100 --> 00:44:57,330
நான் நினைக்கவே இல்லை
உனக்கு இந்தப் பக்கம் இருந்தது.

626
00:44:58,299 --> 00:44:59,399
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

627
00:45:00,069 --> 00:45:02,470
நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்பதை இப்போது நீங்கள் உணர்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

628
00:45:07,910 --> 00:45:11,379
என்ன நடந்தது என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமானால்,
பிறகு வாருங்கள், நான் சொல்கிறேன்.

629
00:45:11,410 --> 00:45:13,919
ஆனால் 12 மணிக்குப் பிறகு,

630
00:45:13,919 --> 00:45:16,149
பரிசு இரட்டிப்பாகிறது.

631
00:45:17,520 --> 00:45:18,520
மிகவும் மோசமானது.

632
00:45:19,660 --> 00:45:23,959
நீங்கள் மற்றவர்களைக் காப்பாற்ற விரும்பினால்,
நீங்கள் முதலில் வாழ வேண்டும்.

633
00:45:37,109 --> 00:45:41,109
(ஜாங்சன் திருத்தம்)

634
00:45:50,819 --> 00:45:52,149
(இருண்ட கடந்த காலத்திலிருந்து
பிரகாசமான நாளை.)

635
00:45:54,089 --> 00:45:55,189
( நேர்த்தியாக உடுத்தி)

636
00:46:14,709 --> 00:46:15,739
(ஜாங்சன் திருத்தம்)

637
00:46:59,350 --> 00:47:00,359
தை.

638
00:48:19,939 --> 00:48:21,370
நீங்கள் பங்க்!

639
00:50:16,120 --> 00:50:17,549
(அமைதியாக இரு)

640
00:50:20,189 --> 00:50:21,589
(உங்கள் புதிய தொடக்கத்தை நாங்கள் ஆதரிக்கிறோம்.)

641
00:50:21,589 --> 00:50:22,989
(காற்றில் ஆப்பிள் விதைகள்
ஆப்பிள் மரங்களாக வளரும்.)

642
00:50:50,620 --> 00:50:51,790
அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

643
00:51:11,140 --> 00:51:14,009
நான் காத்திருந்திருப்பேன்
நான் அறிந்திருந்தால், நீங்கள் சீக்கிரம் வருவீர்கள்.

644
00:51:14,540 --> 00:51:15,910
தயவுசெய்து என்னுடன் சேரவும்.

645
00:51:16,910 --> 00:51:18,279
நான் இன்னொரு சாப்பாடு கொண்டு வரேன்.

646
00:51:21,919 --> 00:51:23,819
(நலன்புரி இல்லம்
சகோதர சகோதரிகளுக்கு)

647
00:51:28,189 --> 00:51:31,160
(நலன்புரி இல்லம்
சகோதர சகோதரிகளுக்கு)

648
00:51:32,660 --> 00:51:33,759
நீ எங்கே...

649
00:51:34,799 --> 00:51:36,000
இது கிடைக்குமா?

650
00:51:36,830 --> 00:51:39,629
நீங்கள் செய்த அனைத்து தீமைகளையும் ஒப்பிடும்போது,

651
00:51:40,000 --> 00:51:42,540
அங்கு என்ன இருக்கிறது
பனிப்பாறையின் முனையாக இருக்க வேண்டும்.

652
00:51:44,669 --> 00:51:46,540
நீங்கள் என்னை தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நான் காண்கிறேன்.

653
00:51:47,680 --> 00:51:50,009
நலவாழ்வு இல்ல இயக்குனர்
யார் முகமூடி அணிகிறார்கள்...

654
00:51:50,009 --> 00:51:51,910
ஒரு மதகுருவாக...

655
00:51:51,910 --> 00:51:54,919
மக்களை கடத்த வேண்டும்
மற்றும் அவர்களின் உயிரைப் பறிக்கிறார்கள்.

656
00:51:56,720 --> 00:51:58,850
அது எங்கிருந்து தொடங்கியது?

657
00:52:05,629 --> 00:52:07,899
பல அப்பாவி குழந்தைகள்...

658
00:52:08,899 --> 00:52:12,200
அவர்களின் சுற்றுப்புறங்களில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது
மற்றும் பேருந்து நிறுத்தங்கள்...

659
00:52:12,500 --> 00:52:14,739
அவர்கள் தங்கள் பெற்றோருக்காக காத்திருந்தனர்.

660
00:52:14,739 --> 00:52:18,169
அவர்கள் உள்ளே முடித்தனர்
நீங்கள் ஓடிய கொடுமையான இடம்,

661
00:52:18,339 --> 00:52:21,580
தாக்கப்பட்டு சுரண்டப்பட்டனர்,

662
00:52:22,279 --> 00:52:23,709
பின்னர் இறந்தார்.

663
00:52:28,750 --> 00:52:32,149
அப்புறம் தெரியுமா
இந்த மையம் எங்கே இருந்தது?

664
00:52:32,750 --> 00:52:34,989
நீ தூங்கிய அறை...

665
00:52:34,989 --> 00:52:37,430
நாங்கள் எரித்த இடத்தில் இருந்தது
இறந்த குழந்தைகள்.

666
00:52:40,700 --> 00:52:43,399
ஒன்று இருக்கிறது
நான் உண்மையில் விளக்க விரும்புகிறேன்.

667
00:52:44,129 --> 00:52:47,500
இந்த நாட்களில்,
அவர்கள் "அப்பாவிகள்" என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

668
00:52:48,239 --> 00:52:51,839
ஆனால் அத்தகைய நபர்களுக்கான சொல்
காலத்தைப் பொறுத்தது.

669
00:52:52,109 --> 00:52:55,980
என் நாளில், அந்த மக்கள்
"வேக்ரண்ட்ஸ்" என்று அழைக்கப்பட்டனர்.

670
00:52:57,109 --> 00:53:01,149
யாராவது அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது
தூய்மையான சமுதாயத்தை உருவாக்க உதவும்

671
00:53:01,649 --> 00:53:04,649
நான் தியாகம் செய்தேன்
மேலும் படியேறினார்.

672
00:53:05,419 --> 00:53:08,859
அரசு எனக்கு விருது வழங்கியது
என் சேவைக்காக,

673
00:53:09,189 --> 00:53:10,390
மற்றும் நான் நேரம் கூட செய்தேன்.

674
00:53:11,959 --> 00:53:13,290
முரண்பாடாக இல்லையா?

675
00:53:14,830 --> 00:53:15,830
"முரட்டுத்தனமா?"

676
00:53:17,730 --> 00:53:21,270
புகைப்படங்கள் மேலே இல்லையா
மேலும் முரண்பாடாக?

677
00:53:22,169 --> 00:53:24,109
இந்தக் குழந்தைகளையெல்லாம் கொன்றாய்.

678
00:53:24,569 --> 00:53:25,839
இது ஒரு அழைப்பு.

679
00:53:26,109 --> 00:53:29,339
அடுத்த ஜென்மத்தில் சாதிக்கிறார்கள்
இதில் அவர்கள் ஒருபோதும் அடையவில்லை.

680
00:53:29,779 --> 00:53:31,879
அவர்களின் புகைப்படங்களைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

681
00:53:31,879 --> 00:53:34,450
முட்டாள்தனத்தை வெட்டு, சைக்கோ.

682
00:53:35,649 --> 00:53:39,120
காட்சியளிக்கிறது
கோப்பைகள் போல இறந்த அப்பாவிகள்...

683
00:53:39,390 --> 00:53:42,660
நீங்கள் விசேஷமாக அல்லது ஏதாவது உணர வைக்கிறீர்களா?

684
00:53:46,390 --> 00:53:47,399
நான் பார்க்கிறேன்...

685
00:53:49,000 --> 00:53:50,470
நான் சொல்லாததை சொல்கிறேன்...

686
00:53:50,730 --> 00:53:53,939
உன்னுடன் வேலை செய்யவே இல்லை
தை

687
00:53:57,069 --> 00:54:00,140
வாடிக்கையாளர் மற்றும் வழக்கு.

688
00:54:01,480 --> 00:54:03,009
நீங்கள் அதை உருவாக்கினீர்களா?

689
00:54:03,779 --> 00:54:04,879
"அதை உண்டாக்குமா?"

690
00:54:06,410 --> 00:54:07,520
"அதை உருவாக்குங்கள்."

691
00:54:09,020 --> 00:54:10,620
நம்ம ஹா ஜுன் சொன்னது...

692
00:54:11,020 --> 00:54:13,350
நீங்கள் மிகவும் ஆழமாக ஆய்வு செய்கிறீர்கள்

693
00:54:13,350 --> 00:54:15,759
நாங்கள் உங்களை தூண்டிவிட வேண்டும்
உண்மையான ஒன்றுடன்.

694
00:54:17,189 --> 00:54:19,189
எனவே, எங்களை தூண்டிவிட,

695
00:54:19,430 --> 00:54:23,000
உங்கள் அழுக்கு பணத்தை கொண்டு வந்தீர்கள்
மேற்பரப்புக்கு?

696
00:54:23,100 --> 00:54:25,470
எல்லா மக்களுடனும் பணத்துடனும்
கட்டிடத்தை விட்டு,

697
00:54:25,470 --> 00:54:28,640
அது வெளியே தெரியவில்லையா
அறைகள் மிகவும் சுத்தமாக இருந்தால்?

698
00:54:29,569 --> 00:54:32,470
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தாலும்,
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க முடியும்.

699
00:54:33,980 --> 00:54:37,109
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நாம் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும் என்றால்,

700
00:54:37,680 --> 00:54:41,819
ஆனால் எங்கள் ஹா ஜுன் கெஞ்சினார்,
அதனால் நான் அவரை அவரது வழியில் அனுமதித்தேன்.

701
00:54:41,980 --> 00:54:44,220
ஒரு பெற்றோர் எப்போதும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்
அவர்களின் குழந்தைக்கு.

702
00:54:44,220 --> 00:54:46,020
உன் மகன் போல் பேசுகிறாய்.

703
00:54:46,020 --> 00:54:47,660
அவர் ஒரு மகனை விட அதிகம்.

704
00:54:48,989 --> 00:54:52,560
என் ஹா ஜுன் ஒரு அற்புதமான தொழிலாளி.

705
00:54:53,959 --> 00:54:56,230
யாரும் சிறப்பாக இருக்கவில்லை.

706
00:54:56,730 --> 00:54:57,830
கிம் தோ கி.

707
00:54:58,930 --> 00:55:01,299
அவர் வரும் வரை, அதாவது.

708
00:55:03,770 --> 00:55:05,540
இந்த சம்பவம் என்று நம்புகிறேன்...

709
00:55:05,939 --> 00:55:09,339
ஹா ஜூனுக்கு உதவும்
வலுவாகவும் முதிர்ச்சியடையும்.

710
00:55:11,709 --> 00:55:13,180
என்னுடன் பார்...

711
00:55:13,750 --> 00:55:17,750
என் குழந்தை உன்னுடையதை எப்படி கையாள்கிறது என்று பாருங்கள்.

712
00:55:25,689 --> 00:55:28,629
நாங்கள் ஒருபோதும் வரமாட்டோம் என்று நினைத்தேன்
ஒன்றாக சாப்பிடுங்கள், ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள்.

713
00:55:28,899 --> 00:55:30,870
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

714
00:55:32,700 --> 00:55:36,470
இதன் பொருள் நான் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
நான் தயாரித்த கடைசி பரிசு.

715
00:55:36,669 --> 00:55:38,069
அது என்னவென்று பார்க்க வேண்டுமா?

716
00:55:55,459 --> 00:55:57,089
நாம் ஒரு விளையாட்டு விளையாடலாமா?

717
00:55:58,359 --> 00:56:00,959
அந்த மூன்று பேரில்,

718
00:56:00,959 --> 00:56:03,899
உங்கள் முன்னுரிமை யார்?

719
00:56:04,200 --> 00:56:06,629
இடமிருந்து,
எங்களிடம் 1, 2 மற்றும் 3 எண்கள் உள்ளன.

720
00:56:07,640 --> 00:56:10,709
எனக்கு ஒரு எண் கொடுங்கள்
நான் முதலில் அந்த நபரை இறக்கி விடுகிறேன்.

721
00:56:21,350 --> 00:56:23,220
எப்படியும் அவர்கள் அனைவரும் சாக மாட்டார்களா?

722
00:56:23,950 --> 00:56:25,620
அது வேடிக்கையாக இருக்காது.

723
00:56:26,220 --> 00:56:27,520
மாறிகள் உள்ளன.

724
00:56:28,660 --> 00:56:32,160
யாராவது காவல்துறையினரை அழைக்கலாம்
முதல் நபர் கீழே விழுந்த பிறகு.

725
00:56:32,560 --> 00:56:36,000
அல்லது இருக்கலாம்
எனக்கு மனம் மாறலாம்.

726
00:56:36,700 --> 00:56:38,029
அவை நீண்ட காலம் நீடிக்கும்,

727
00:56:39,330 --> 00:56:41,439
அவர்களுக்கு அதிக நம்பிக்கை உள்ளது.

728
00:56:44,310 --> 00:56:45,709
அந்த நம்பிக்கை விரைவில் மறைந்துவிடும்.

729
00:56:46,910 --> 00:56:48,739
யாருக்கு கொடுக்க விரும்புகிறீர்கள்?

730
00:56:51,980 --> 00:56:53,620
நீங்கள் எப்பொழுதும் இப்படித்தான் இருந்தீர்களா?

731
00:56:54,020 --> 00:56:56,450
நீங்கள் அதை உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

732
00:56:57,390 --> 00:56:59,720
நம்பிக்கை எப்படி மறைகிறது

733
00:56:59,720 --> 00:57:01,189
மற்றும் எப்படி...

734
00:57:02,220 --> 00:57:03,560
அது மறந்து விட்டது.

735
00:57:05,230 --> 00:57:06,359
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

736
00:57:07,459 --> 00:57:08,500
நான் இருந்தாலும்...

737
00:57:09,899 --> 00:57:12,129
இங்கேயும் இப்போதும் நின்றாலும்,

738
00:57:13,640 --> 00:57:16,970
வேறொருவர் எழுவார்
மற்றும் உன்னிடம் வா.

739
00:57:18,069 --> 00:57:19,169
நாங்கள்...

740
00:57:20,640 --> 00:57:22,209
உன்னை இறுதிவரை நினைவில் கொள்க.

741
00:57:22,739 --> 00:57:24,279
நீங்களும் இல்லை.

742
00:57:24,609 --> 00:57:27,220
அதுதான் சக்தியற்றவர்கள்
எப்போதும் சொல்.

743
00:57:27,220 --> 00:57:29,049
அவர்கள் எப்போதும் நினைவில் இருப்பார்கள் என்று கூறுகிறார்கள்.

744
00:57:30,120 --> 00:57:31,220
ஏன் தெரியுமா?

745
00:57:31,819 --> 00:57:33,859
ஏனென்றால் அவர்களால் செய்யக்கூடியது அவ்வளவுதான்.

746
00:57:35,220 --> 00:57:36,220
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

747
00:57:38,859 --> 00:57:41,100
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன
திரும்ப பெறுவதற்காக.

748
00:57:41,299 --> 00:57:42,430
(காணவில்லை, பெயர்: லீ டோங் ஜே)

749
00:57:44,470 --> 00:57:45,529
அப்பா.

750
00:57:46,700 --> 00:57:47,770
டோங் ஜே.

751
00:57:48,700 --> 00:57:50,910
அப்பா...

752
00:57:53,640 --> 00:57:54,680
ஒரு தந்தை...

753
00:57:55,540 --> 00:57:57,810
மகனை மறக்க மறுத்தார்
அவர் தொடர்பை இழந்தார்.

754
00:57:58,980 --> 00:58:00,950
அதனால்தான் அவர்கள் மீண்டும் இணைந்தனர்.

755
00:58:02,620 --> 00:58:04,649
ஒரு சிறுமி,
பத்து வயது கூட ஆகவில்லை.

756
00:58:10,160 --> 00:58:11,830
அவளுக்கு தன் சகோதரியின் நினைவு வந்தது.

757
00:58:15,529 --> 00:58:17,700
சோ மாங்கை கண்டுபிடியுங்கள்.

758
00:58:19,830 --> 00:58:21,169
எனது ஓட்டுநர் உரிமம் கிடைத்ததும்,

759
00:58:21,169 --> 00:58:23,439
நாம் கிழக்கு கடற்கரைக்கு செல்லலாம்
பழைய காலம் போல்...

760
00:58:23,439 --> 00:58:25,169
மற்றும் வெள்ளி புல் வயலுக்குச் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

761
00:58:25,370 --> 00:58:28,140
அதை பற்றிய சிந்தனை
எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

762
00:58:30,810 --> 00:58:32,980
- சு ரியோன்.
- கடலோரப் பயணம்...

763
00:58:34,319 --> 00:58:35,379
என்று அவள் நினைவு கூர்ந்தாள்...

764
00:58:36,980 --> 00:58:38,390
அவள் தந்தையுடன் பார்க்க.

765
00:58:38,390 --> 00:58:40,390
(கடந்து செல்லாதே, போலீஸ் லைன்,
விசாரணை நடந்து வருகிறது)

766
00:58:46,390 --> 00:58:48,029
ஒரு பத்திரிகையாளர் மறக்க மறுத்தார்...

767
00:58:48,529 --> 00:58:50,399
ஒரு துப்பறியும் நபரின் தவறான மரணம்.

768
00:58:53,700 --> 00:58:55,770
உண்மை அப்படித்தான்
வெளியேற முடிந்தது.

769
00:58:57,569 --> 00:58:58,870
மக்கள் நினைவில் வைத்திருப்பதால்,

770
00:59:01,810 --> 00:59:03,009
என்னால் முடிந்தது...

771
00:59:04,209 --> 00:59:05,580
உங்கள் முன் தோன்றும்.

772
00:59:11,049 --> 00:59:12,450
என்ன அவமானம்.

773
00:59:13,720 --> 00:59:16,660
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டீர்கள்
வீணாக இறக்க மட்டுமே.

774
00:59:17,989 --> 00:59:19,060
உங்களுக்கு ஐந்து வினாடிகள் உள்ளன.

775
00:59:22,430 --> 00:59:24,870
இதைச் செய்வது உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?

776
00:59:25,230 --> 00:59:28,239
ஐந்து, நான்கு, மூன்று...

777
00:59:29,140 --> 00:59:30,470
மணி என்ன?

778
00:59:32,310 --> 00:59:33,339
என்ன?

779
00:59:34,040 --> 00:59:35,279
நேரம் என்ன?

780
00:59:40,980 --> 00:59:42,149
மதியம் 1 மணி.

781
00:59:46,919 --> 00:59:47,959
பெரிய.

782
00:59:49,819 --> 00:59:51,230
மணி 12 ஆகிவிட்டது.

783
00:59:51,959 --> 00:59:54,930
என்னை ஏமாற்ற முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
எதுவும் மாறாது.

784
00:59:55,459 --> 00:59:56,500
எண் நான்கு.

785
00:59:57,830 --> 00:59:59,500
நான் நான்காவது எண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறேன்.

786
01:00:01,000 --> 01:00:02,239
எண் நான்கு இல்லை.

787
01:00:02,970 --> 01:00:04,040
ஆனால் இருக்கிறது.

788
01:00:07,640 --> 01:00:08,680
நீங்கள் தான்.

789
01:00:08,939 --> 01:00:12,509
உங்கள் நகைச்சுவைகளைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் என் மனநிலையை கெடுக்கிறீர்கள்.

790
01:00:13,080 --> 01:00:15,850
யாரோ வெளியே இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது உங்களை விட மோசமாக உணர்கிறேன்.

791
01:00:21,160 --> 01:00:23,459
ஒரு வங்கியின் கிளை மேலாளர்
மற்றும் துணை மேலாளர்...

792
01:00:23,459 --> 01:00:25,989
சலவை செய்ய ஒரு குழுவிற்கு உதவியவர்...

793
01:00:25,989 --> 01:00:28,629
ஒரு பெரிய தொகை...

794
01:00:28,629 --> 01:00:30,330
அவர்களின் பரிவர்த்தனைகளை நீக்குவதன் மூலம்...

795
01:00:30,330 --> 01:00:32,600
கொடியிடப்பட்ட பட்டியலில் இருந்து
அதனால் சந்தேகம் வராமல் இருப்பார்கள்...

796
01:00:32,600 --> 01:00:34,569
இன்று நீதிமன்றத்தில் இருந்தனர்.

797
01:00:34,899 --> 01:00:36,899
ஒரு முக்கிய சாட்சி வாக்குமூலம்...

798
01:00:36,899 --> 01:00:39,239
வழக்கின் பெரும்பகுதி கிடைத்தது
ஆதாரம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது,

799
01:00:39,239 --> 01:00:41,810
மற்றும் மேலாளர்
மற்றும் துணை மேலாளர்...

800
01:00:41,810 --> 01:00:44,310
நிதியை நிர்வகித்தவர்
குற்றவாளிகளாக காணப்பட்டனர்.

801
01:00:44,310 --> 01:00:47,480
வழங்கிய திரு. லீ
முக்கிய சாட்சியம்...

802
01:00:47,480 --> 01:00:50,020
சொல்பவராக இருந்தார்
அந்த கிளையில் பணியாற்றியவர்.

803
01:00:50,120 --> 01:00:52,720
அவர் சந்தேகத்திற்கிடமான பாதையை அடையாளம் கண்டார்
பெரிய நிதி இருக்கும்போது...

804
01:00:52,720 --> 01:00:54,459
வர்த்தகத்திற்காக வயர் செய்யப்பட்டன,

805
01:00:54,459 --> 01:00:56,419
- மற்றும் அதைப் புகாரளித்தார்.
- எப்படி...

806
01:00:56,419 --> 01:00:58,189
அவரது அறிக்கை புறக்கணிக்கப்பட்டபோது,

807
01:00:58,189 --> 01:01:01,060
அவர் தொடர்பு கொண்டார்
நிதி மேற்பார்வை சேவை.

808
01:01:02,930 --> 01:01:05,299
இது விசித்திரமானது. நன்றாகப் போகிறது.

809
01:01:05,830 --> 01:01:06,830
என்ன?

810
01:01:07,069 --> 01:01:09,540
சிறிய அச்சுறுத்தல் உள்ளது
லீ சி வான் நோக்கி.

811
01:01:10,069 --> 01:01:13,470
தனியாக ஓட்டுவது போன்ற உணர்வு
ஒரு பரந்த சாலையில்.

812
01:01:13,470 --> 01:01:15,910
அது நல்ல விஷயம் இல்லையா?
விபத்துகள் எதுவும் இருக்க முடியாது.

813
01:01:17,680 --> 01:01:18,950
கிம்மை அடைய முடியுமா?

814
01:01:18,950 --> 01:01:19,980
திரு. ஜங்.

815
01:01:21,649 --> 01:01:22,720
அது ஒரு பொறி.

816
01:01:23,350 --> 01:01:25,790
சிறை ஆளுநர்
மற்றும் அனைத்து காவலர்கள்.

817
01:01:25,919 --> 01:01:27,319
அவர்கள் அனைத்தையும் வாங்கினார்கள்.

818
01:01:28,560 --> 01:01:31,060
சிறை முழுவதும் அவர்கள் விரித்த பொறி.

819
01:01:32,189 --> 01:01:35,629
எல்லாம் ஒரு பொறி என்றால்
மேலும் இது எல்லாம் போலியானது...

820
01:01:36,129 --> 01:01:38,230
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் இப்போது வெளியே வரக்கூடாதா?

821
01:01:38,230 --> 01:01:41,970
இல்லை. கிம் பாதுகாக்கும் மனிதன்
ஒரு உண்மையான பாதிக்கப்பட்டவர் இருக்கிறார்.

822
01:01:42,470 --> 01:01:44,939
இது நடக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் நினைத்திருந்தால்,

823
01:01:45,470 --> 01:01:46,739
என்னை விட இங்கே

824
01:01:47,169 --> 01:01:50,109
நீங்கள் இருவரும் வெளியே
மேலும் ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும்.

825
01:01:51,080 --> 01:01:53,549
நீங்கள் கடத்தப்படலாம்
நீங்கள் வெளியேறவில்லை என்றால்.

826
01:01:53,950 --> 01:01:55,549
நீங்கள் இல்லை என்றால் நான் எங்கும் செல்ல மாட்டேன்.

827
01:01:55,549 --> 01:01:56,850
என்னை விட்டு விலகச் சொல்லாதே.

828
01:01:57,390 --> 01:02:00,350
லீ சி வானின் பாதுகாப்பு
முதலில் வர வேண்டும்.

829
01:02:00,790 --> 01:02:01,959
வழியில்லையா?

830
01:02:05,459 --> 01:02:08,200
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
லீயின் பாதுகாப்பிற்கு உத்தரவாதம் அளிக்க வேண்டும்.

831
01:02:10,459 --> 01:02:11,899
அவரை நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வர வேண்டும்...

832
01:02:12,430 --> 01:02:14,239
அதனால் அவர் சாட்சியமளிக்க முடியும்.

833
01:02:14,540 --> 01:02:17,509
ஆம். அவர்கள் பெறுவதற்கு எதுவும் இல்லை
சாட்சியை மிரட்டியதில் இருந்து...

834
01:02:17,509 --> 01:02:19,370
ஏற்கனவே சாட்சியமளித்தவர்.

835
01:02:20,640 --> 01:02:22,779
நீதிமன்றத்தில் சாட்சியம் அளிக்கும் வரை,

836
01:02:22,910 --> 01:02:25,980
அனைவரும் நம் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

837
01:02:26,910 --> 01:02:28,980
அவர்கள் நம் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டுமா?

838
01:02:30,649 --> 01:02:33,350
நான் உள்ளே நடக்க வேண்டும்
புலியின் தாடை, பின்னர்.

839
01:02:34,890 --> 01:02:36,689
இது இன்னும் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்
நாம் நினைப்பதை விட.

840
01:02:37,430 --> 01:02:38,560
நாம் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம் ...

841
01:02:40,230 --> 01:02:42,230
நம் உயிரையே பணயம் வைக்கும்.

842
01:02:43,060 --> 01:02:44,230
(லீ சி வான் வெளியான நாள்)

843
01:02:44,230 --> 01:02:45,470
நாங்கள் கடைசியாக வெளியேறிவிட்டோம்.

844
01:02:46,299 --> 01:02:48,669
இன்றைய நிலையில்,
அது பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.

845
01:02:55,810 --> 01:02:58,149
(சிறந்த ஒழுக்கத்துடன்
சிறந்த வாழ்க்கை வரும்.)

846
01:03:10,020 --> 01:03:11,029
(வழக்கு எண் D-2152)

847
01:03:18,730 --> 01:03:20,000
மன்னிக்கவும்.

848
01:03:23,500 --> 01:03:24,870
(நலன்புரி இல்லம்
சகோதர சகோதரிகளுக்கு)

849
01:03:25,370 --> 01:03:28,310
நாம் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

850
01:03:28,779 --> 01:03:30,779
ஆனால் நம்ம ஹா ஜுன் கெஞ்சினான்.

851
01:03:31,279 --> 01:03:33,350
ஒரு பெற்றோர் எப்போதும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்
அவர்களின் குழந்தைக்கு.

852
01:03:36,020 --> 01:03:37,589
உன் மகன் போல் பேசுகிறாய்.

853
01:03:47,859 --> 01:03:49,330
- இது என்ன?
- இது என்ன?

854
01:03:51,230 --> 01:03:52,230
அது என்ன?

855
01:03:55,100 --> 01:03:56,140
சுடவும்.

856
01:03:56,839 --> 01:03:58,339
இது பைத்தியம் திறமையானது.

857
01:03:59,140 --> 01:04:00,310
- சீக்கிரம்.
- சரி.

858
01:04:00,839 --> 01:04:02,009
சி வான், நலமா?

859
01:04:02,009 --> 01:04:04,810
- நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்க வேண்டும்.
- எழுந்திரு.

860
01:04:04,810 --> 01:04:06,810
போ யூன், சீக்கிரம் முடியுமா?

861
01:04:06,810 --> 01:04:08,020
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை, காத்திருங்கள்.

862
01:04:08,220 --> 01:04:10,250
உங்களைக் கட்டிக்கொண்டு உட்காருங்கள்
அதனால் நான் ஒரு வளையத்தில் விளையாட படமெடுக்க முடியும்.

863
01:04:10,620 --> 01:04:12,520
நீ சீக்கிரம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

864
01:04:12,919 --> 01:04:14,859
மன்னிக்கவும், மீண்டும் படுத்துக்கொள்.

865
01:04:14,859 --> 01:04:16,290
- முன்பு போல் உட்காருங்கள்.
- போகலாம்.

866
01:04:16,620 --> 01:04:18,230
சீக்கிரம் வருவோம்.

867
01:04:19,230 --> 01:04:21,000
அவரது அறிக்கை புறக்கணிக்கப்பட்டபோது,

868
01:04:21,000 --> 01:04:23,899
அவர் தொடர்பு கொண்டார்
நிதி மேற்பார்வை சேவை.

869
01:04:24,500 --> 01:04:27,700
இந்த வழக்கில், அதிகாரிகள்
எவ்வளவு தூரம் என்று கண்டுபிடிக்கும் நம்பிக்கையில் உள்ளனர்...

870
01:04:27,700 --> 01:04:29,040
பெரும் தொகை...

871
01:04:29,040 --> 01:04:30,839
- அழுக்கு பணம் அடையும்.
- இது எப்படி...

872
01:04:36,279 --> 01:04:37,310
நீ...

873
01:04:39,509 --> 01:04:40,509
வணக்கம்?

874
01:04:41,020 --> 01:04:43,220
நான் கட்டளையிட்டபடி செய்வேன்,
மாண்புமிகு.

875
01:04:45,520 --> 01:04:47,459
நீங்கள் மீண்டும் வெற்றி பெற்றதாக நினைக்கிறீர்களா?

876
01:04:55,930 --> 01:04:57,730
நீ என் கையால் சாவாய்.

877
01:05:07,339 --> 01:05:10,109
(டாக்ஸி டிரைவர் 2)

878
01:05:13,709 --> 01:05:15,149
இல்லறம் போல் தோணவில்லையா?

879
01:05:16,049 --> 01:05:17,149
யாருடைய இல்லறம்?

880
01:05:17,790 --> 01:05:18,819
எங்களுடையது.

881
01:05:21,419 --> 01:05:23,089
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
சீக்கிரம் பானம் கொண்டு வா.

882
01:05:23,089 --> 01:05:24,560
மதுபானம் தடையற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

883
01:05:24,790 --> 01:05:26,830
சரி, சரி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

884
01:05:26,890 --> 01:05:28,930
மிஸ்டர் ஜாங், உங்களுக்கு செருப்புகள் பிடிக்குமா?

885
01:05:29,060 --> 01:05:30,230
நீங்கள் அவர்களை தூக்கி எறியவில்லை.

886
01:05:30,230 --> 01:05:32,830
நான் ஏன் எதையாவது தூக்கி எறிய வேண்டும்
நன்றாக மற்றும் மிகவும் அழகாக?

887
01:05:32,830 --> 01:05:34,799
ஆம், யாரோ தேர்ந்தெடுத்தனர்
சில அழகான செருப்புகள்.

888
01:05:35,169 --> 01:05:36,370
என் கடவுளே.

889
01:05:36,640 --> 01:05:38,339
நான் அதை அரிதாகவே தொட்டேன்
அது திறக்கப்பட்டது.

890
01:05:39,339 --> 01:05:40,980
- குடிப்போம்.
- சரி.

891
01:05:42,140 --> 01:05:43,410
சரி.

892
01:05:43,410 --> 01:05:45,580
- நாம் அனைவரும் குடிக்கலாமா?
- இல்லை, காத்திருங்கள்.

893
01:05:46,009 --> 01:05:47,879
மிஸ்டர் ஜாங், ஒரு சிற்றுண்டி கொடுங்கள்.

894
01:05:47,879 --> 01:05:50,350
ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
இது எங்கள் முதல் கட்சி அல்ல.

895
01:05:50,350 --> 01:05:51,649
ஒரு சில வார்த்தைகள்.

896
01:05:51,649 --> 01:05:53,220
உங்கள் இடத்தில் இது எங்கள் முதல் விருந்து.

897
01:05:54,160 --> 01:05:55,189
அப்படியானால் நான் வேண்டுமா?

898
01:05:55,959 --> 01:05:57,790
சரி, அப்படியானால். அனைவரும்,

899
01:05:57,790 --> 01:06:00,589
காயப்படுத்தாதீர்கள் மற்றும் நோய்வாய்ப்படாதீர்கள்.

900
01:06:01,100 --> 01:06:03,859
- காயப்படுத்தாதீர்கள், நோய்வாய்ப்படாதீர்கள்.
- காயப்படுத்தாதீர்கள், நோய்வாய்ப்படாதீர்கள்.

901
01:06:04,230 --> 01:06:05,399
சியர்ஸ்.

902
01:06:38,000 --> 01:06:45,009
(நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன
திரும்பப் பெறுவதற்காக.)

903
01:06:46,040 --> 01:06:49,009
நான் உனக்குக் கொடுத்தேன் அல்லவா
போதுமான வாய்ப்புகளை விட?

904
01:06:49,009 --> 01:06:50,480
நான் இங்கிருந்து சென்றவுடன்,

905
01:06:50,480 --> 01:06:53,209
அனைவரையும் கொன்று விடுவேன்
உங்களுடன் எந்த தொடர்பும் கொண்டவர்.

906
01:06:53,209 --> 01:06:54,879
நான் இந்த இடத்தை விட்டு போக மாட்டேன்.

907
01:06:54,980 --> 01:06:57,819
இது அவர்களின் தலைமையகம் என்று நினைக்கிறேன்.

908
01:06:57,919 --> 01:06:59,120
இதுவே சரியான நேரம்.

909
01:06:59,319 --> 01:07:00,750
நாம் கடினமாக தள்ள வேண்டும்.

910
01:07:00,989 --> 01:07:03,759
நான் நினைக்கவில்லை
நான் ஒரு பயணியை இங்கு சந்திப்பேன்.

911
01:07:03,859 --> 01:07:06,089
இன்று,
நீங்கள் துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயத்தால் இறந்துவிடுவீர்கள்.

912
01:07:06,089 --> 01:07:07,560
அவர்களை உடனடியாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

913
01:07:07,560 --> 01:07:09,600
ஏற்றவும். தீ.

914
01:07:09,600 --> 01:07:11,399
அவனை நான் கொல்லட்டும்.

915
01:07:11,529 --> 01:07:13,700
உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
உண்மையை அறிய.

916
01:07:15,770 --> 01:07:18,439
எங்கள் டீலக்ஸ் டாக்ஸியின் முதல் டிரைவரை சந்திக்கவும்.

917
01:07:18,439 --> 01:07:20,109
நீங்களும் என்னைப் போன்ற வாடிக்கையாளர்களை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

918
01:07:20,640 --> 01:07:22,339
நான் இப்போதே கட்டணத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

919
01:07:22,709 --> 01:07:24,009
மிகையான விலையில்.

920
01:07:27,149 --> 01:07:29,149
(கோகோவாவால் வசன வரிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.)